1
00:00:56,600 --> 00:00:57,800
(SCHREIT)
2
00:00:58,960 --> 00:01:00,240
KLEINE MONSTER:
♪ Der Halsknochen ist verbunden
3
00:01:00,320 --> 00:01:01,680
♪ Bis zum Schädelknochen
4
00:01:01,760 --> 00:01:04,360
♪ Der Kopfknochen ist verbunden
bis zum Hornknochen
5
00:01:04,440 --> 00:01:07,000
♪ Der Hornknochen ist direkt oben
die Flügelknochen ♪
6
00:01:07,440 --> 00:01:08,880
(KLEINE MONSTER KICHERN)
7
00:01:11,720 --> 00:01:12,680
-(Knurrt)
-Ah!
8
00:01:12,800 --> 00:01:14,320
-Ich habe dir Angst gemacht!
-Nein, das hast du nicht.
9
00:01:14,480 --> 00:01:16,400
Okay! Denken Sie an unsere Exkursionsregeln,
alle.
10
00:01:16,560 --> 00:01:19,200
Äh, kein Drücken, kein Beißen,
und kein Feuerspucken!
11
00:01:19,760 --> 00:01:21,280
-(BRÜLLT)
-Was habe ich gerade gesagt?
12
00:01:21,600 --> 00:01:22,880
Achtzehn, neunzehn...
13
00:01:22,960 --> 00:01:25,200
Okay, uns fehlt einer.
Wen vermissen wir?
14
00:01:26,880 --> 00:01:28,680
Oh. Mike Wazowski.
15
00:01:29,640 --> 00:01:30,720
Danke, Joe.
16
00:01:30,800 --> 00:01:32,560
Viel Glück beim Abschluss
Dein Kreuzworträtsel.
17
00:01:32,800 --> 00:01:35,680
-Entschuldigung, Michael. Ich habe dich nicht gesehen.
-Das ist okay.
18
00:01:35,880 --> 00:01:38,360
Als ich im Bus war, habe ich einen Nickel gefunden!
19
00:01:38,680 --> 00:01:40,160
Ich wünschte, ich hätte Taschen.
20
00:01:40,320 --> 00:01:43,280
Okay, alle zusammen, schließen Sie sich zusammen.
Holen Sie sich Ihren Exkursionspartner.
21
00:01:44,480 --> 00:01:47,640
Jeremy! Du und ich? Okay, kein Problem.
22
00:01:47,800 --> 00:01:51,760
Hailey? NEIN? Ein Paar mit Claire?
Tolle Wahl. Sie ist ein gutes Ei.
23
00:01:51,960 --> 00:01:53,160
Russell.
24
00:01:53,840 --> 00:01:55,640
Mikrofon? Wazowski?
25
00:01:56,520 --> 00:01:57,680
Bilden wir Fahrgemeinschaften?
26
00:01:58,640 --> 00:02:00,560
-Wir sind Cousins.
-BEIDE: Hey!
27
00:02:00,640 --> 00:02:02,840
Okay. Gute Aufholjagd.
28
00:02:03,000 --> 00:02:05,800
Nun, Michael, es sieht so aus
Es sind wieder du und ich.
29
00:02:06,720 --> 00:02:08,120
(Stimmt nervös zu)
30
00:02:09,880 --> 00:02:11,360
(KLEINE MONSTER
(Aufgeregt plaudern)
31
00:02:11,520 --> 00:02:13,240
Komm schon, Karen. Wir fallen zurück.
32
00:02:13,360 --> 00:02:15,000
(LACHEN)
Bitte nennen Sie mich nicht Karen.
33
00:02:20,400 --> 00:02:22,240
REISEFÜHRER:
Jetzt bleiben Sie nah beieinander.
34
00:02:22,320 --> 00:02:25,120
Wir betreten ein sehr gefährliches Gebiet.
35
00:02:25,200 --> 00:02:27,840
Willkommen im Scare Floor.
36
00:02:28,120 --> 00:02:29,320
KLEINE MONSTER: Wow!
37
00:02:29,400 --> 00:02:30,720
(MÄNNLICHES MONSTER
CHATTERN AUF PA)
38
00:02:30,840 --> 00:02:32,520
(Arbeiter plaudern
Undeutlich)
39
00:02:32,600 --> 00:02:35,200
REISEFÜHRER: Hier ist
Wir sammeln die Schrei-Energie
40
00:02:35,360 --> 00:02:37,200
-um unsere ganze Welt mit Strom zu versorgen.
-(ALLES keuchen)
41
00:02:37,280 --> 00:02:40,480
Und kann mir das jemand sagen?
Wessen Aufgabe ist es, diesen Schrei zu hören?
42
00:02:40,760 --> 00:02:42,840
-ALLE: Angstmacher!
-Das stimmt!
43
00:02:42,920 --> 00:02:45,360
Nun, wer von euch kann das?
Gib mir das gruseligste Gebrüll?
44
00:02:45,520 --> 00:02:46,680
ALLE: Ich, ich, ich!
45
00:02:46,880 --> 00:02:49,000
Oh! Herr! Genau hier! Kleiner grüner Kerl,
46
00:02:49,080 --> 00:02:50,360
-zwei Uhr!
-(BRÜLLT)
47
00:02:50,520 --> 00:02:52,040
Nein, es ist so. (BRÜLLT)
48
00:02:52,160 --> 00:02:53,480
-Hey Leute, seht euch das an.
-(BRÜLLT)
49
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Hey, ich habe ein wirklich gutes...
50
00:02:54,640 --> 00:02:56,120
(BEIDE BRÜLLEN)
51
00:02:56,440 --> 00:02:57,560
(BRÜLLT LAUT)
52
00:02:58,240 --> 00:02:59,720
ALLE: (KEUCHT) Wow!
53
00:03:11,720 --> 00:03:12,880
Wow.
54
00:03:14,440 --> 00:03:17,040
Na, hallo, Kinder.
Sind Sie mit Ihrer Schule auf Tour?
55
00:03:17,160 --> 00:03:18,160
-Ja!
-FRAU. GRAVES: Ja.
56
00:03:18,320 --> 00:03:22,240
Wir sind hier, um mehr über Scream zu erfahren
Energie und was es braucht, um ein Scarer zu sein.
57
00:03:22,440 --> 00:03:26,440
Nun, hey, du hast Glück,
weil ich einfach ein Scarer bin.
58
00:03:26,560 --> 00:03:28,600
Ich habe alles gelernt
Ich weiß aus meiner Schule,
59
00:03:28,760 --> 00:03:30,400
Monster-Universität.
60
00:03:30,480 --> 00:03:31,760
Wow.
61
00:03:31,960 --> 00:03:33,080
Es ist die beste Gruselschule, die es gibt.
62
00:03:33,160 --> 00:03:35,280
Du wünschst! Fear Tech ist das Beste.
63
00:03:35,640 --> 00:03:39,400
Okay. Schaut uns zu und sagt es mir
Welche Schule ist die beste? In Ordnung?
64
00:03:39,920 --> 00:03:41,040
(FLÜSTERT) MU ist.
65
00:03:42,400 --> 00:03:43,680
(Glockenläuten)
66
00:03:43,880 --> 00:03:45,200
MÄNNLICHER SCARER-VORSITZENDER:
Lasst uns gehen, alle zusammen!
67
00:03:45,280 --> 00:03:46,920
WEIBLICHES MONSTER AUF PA:
Westküste kommt online.
68
00:03:47,000 --> 00:03:48,600
Angstmacher kommen raus.
69
00:03:48,840 --> 00:03:50,080
REISEFÜHRER: Ups. Hören Sie genau dort auf.
70
00:03:50,160 --> 00:03:52,120
Überschreiten Sie diese Sicherheitslinie nicht.
71
00:03:52,200 --> 00:03:54,760
Menschenkinder sind äußerst giftig.
72
00:03:56,080 --> 00:03:57,480
-Schau dir das an!
-(KLEINE MONSTER CHATTERN)
73
00:03:57,640 --> 00:03:59,920
Wow! Hey Leute, passt auf das Auge auf! Au!
74
00:04:00,000 --> 00:04:01,400
KLEINES MONSTER 1:
Schau dir das an! Es ist erstaunlich!
75
00:04:01,480 --> 00:04:02,720
KLEINES MONSTER 2: Ich weiß!
76
00:04:03,280 --> 00:04:04,280
ALLE: Wow!
MIKE: Entschuldigung. Leute.
77
00:04:04,560 --> 00:04:06,800
Wie wäre es, wenn wir es tun würden?
hinten am höchsten? (keucht)
78
00:04:06,960 --> 00:04:08,400
(Das Geplapper geht weiter)
79
00:04:08,640 --> 00:04:10,120
KLEINES MONSTER 3:
Schau, er wird es tun
80
00:04:10,200 --> 00:04:11,440
-Machen Sie einen echten Schrecken!
-(keuchend)
81
00:04:11,880 --> 00:04:13,680
-(BRÜLLT)
-(MIKE seufzt)
82
00:04:13,960 --> 00:04:16,400
-Cool. Ich möchte ein Angstmacher sein.
-Ja. Ich auch.
83
00:04:16,520 --> 00:04:17,760
Kommt schon, Leute. Ich möchte sehen.
84
00:04:17,960 --> 00:04:19,880
Aus dem Weg, Wazowski.
85
00:04:19,960 --> 00:04:21,880
Du gehörst nicht auf einen Scare Floor.
86
00:04:24,800 --> 00:04:26,160
(RATTERN)
87
00:04:30,560 --> 00:04:33,040
Brian! Überschreiten Sie nicht die Linie.
88
00:04:33,120 --> 00:04:35,920
Mrs. Graves, Michael hat die Grenze überschritten.
89
00:04:37,400 --> 00:04:39,280
(KEUCHT) Michael!
90
00:05:12,360 --> 00:05:13,640
(TÜR KNARSCHT)
91
00:05:15,280 --> 00:05:17,000
MUTTER: Sehen Sie? Ich habe es dir gesagt. Ihm geht es gut.
92
00:05:17,200 --> 00:05:19,360
VATER: Nun,
Ich dachte, ich hätte etwas gehört.
93
00:05:27,280 --> 00:05:28,560
(KRATZEN)
94
00:05:34,640 --> 00:05:35,720
(JUNGE keucht)
95
00:05:35,880 --> 00:05:37,760
(JUNGE SCHREIT)
96
00:05:41,720 --> 00:05:42,880
(Alle schnappen nach Luft)
97
00:05:44,440 --> 00:05:45,560
Was?
98
00:05:49,760 --> 00:05:51,560
-(Alle plaudern)
-Geht es dir gut?
99
00:05:51,720 --> 00:05:53,720
WEIBLICHES MONSTER:
Du hättest verletzt werden können!
100
00:05:54,240 --> 00:05:56,560
Ich verstehe es nicht
wie das passieren konnte!
101
00:05:58,560 --> 00:06:01,720
Das war wirklich gefährlich, Junge.
Ich wusste nicht einmal, dass du da drin bist.
102
00:06:05,400 --> 00:06:08,760
Wow. Ich wusste es nicht einmal
Du warst da drin.
103
00:06:08,840 --> 00:06:10,040
(lacht)
104
00:06:10,560 --> 00:06:11,960
Nicht schlecht, Junge.
105
00:06:14,120 --> 00:06:16,640
Michael, was hast du?
selbst sagen?
106
00:06:18,960 --> 00:06:21,920
Wie werde ich ein Scarer?
107
00:06:23,280 --> 00:06:25,000
(Marching Band spielt)
108
00:07:12,160 --> 00:07:14,960
Monster-Universität!
Steigt jemand aus?
109
00:07:16,600 --> 00:07:17,640
(Seufzt)
110
00:07:17,720 --> 00:07:19,800
Nun, alle,
Ich will nicht emotional werden,
111
00:07:19,880 --> 00:07:22,400
aber alles in meinem Leben
hat zu diesem Moment geführt.
112
00:07:22,480 --> 00:07:24,200
Lass es nicht sein
nur der Anfang meines Traums
113
00:07:24,280 --> 00:07:25,920
sondern der Anfang all unserer Träume.
114
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Gladys, versprich es mir
Du wirst weiter vorsprechen.
115
00:07:28,080 --> 00:07:30,160
Marie, Mr. Right ist irgendwo da draußen.
116
00:07:30,400 --> 00:07:32,480
Phil, benutze die Salbe weiter
bis das Ding verschwindet.
117
00:07:32,800 --> 00:07:35,360
Ich wünsche Ihnen alles Gute.
Vielen Dank euch allen!
118
00:07:35,760 --> 00:07:37,160
(MIKE keucht)
119
00:07:39,600 --> 00:07:43,160
Mir kommen die Tränen. Und jetzt steig aus.
120
00:07:51,760 --> 00:07:52,960
(ATMT AUS)
121
00:07:53,920 --> 00:07:55,680
(Schüler plaudern
Undeutlich)
122
00:08:11,880 --> 00:08:13,360
-Hallo. Wie geht es dir?
-(FAHRRADKLINGELN)
123
00:08:13,840 --> 00:08:15,680
(Das Geplapper geht weiter)
124
00:08:20,840 --> 00:08:22,280
(Klopfende Schritte)
125
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
Ach!
126
00:08:25,160 --> 00:08:26,560
Whoo-hoo!
127
00:08:29,400 --> 00:08:30,520
(lacht)
128
00:08:30,720 --> 00:08:32,360
TRAINER: Schlaganfall! Schlaganfall!
129
00:08:32,640 --> 00:08:33,840
Komm schon, gib alles rein, was du hast!
130
00:08:34,720 --> 00:08:36,240
Schlaganfall! Schlaganfall!
131
00:08:38,400 --> 00:08:41,160
Okay! Das Erste auf meiner Liste:
sich registrieren lassen.
132
00:08:41,240 --> 00:08:43,360
Hallo, Neuling. Ich bin Jay, der R.A.,
133
00:08:43,440 --> 00:08:46,280
und ich bin hier, um es zu sagen
Diese Registrierung ist damit erledigt!
134
00:08:46,360 --> 00:08:49,200
-Okay, Jay.
- Ich wünsche Ihnen einen tollen ersten Tag.
135
00:08:49,480 --> 00:08:52,080
Hey, ich bin Kay!
Hier ist Ihr Orientierungspaket.
136
00:08:52,280 --> 00:08:53,400
Danke, Kay.
137
00:08:53,640 --> 00:08:56,360
Hier können Sie Ihr Gepäck abgeben
und lassen Sie sich mit Trey fotografieren.
138
00:08:56,560 --> 00:08:58,160
-Sag Hurra!
-Hurra!
139
00:08:58,760 --> 00:09:00,080
Ich kann es nicht glauben.
140
00:09:00,320 --> 00:09:03,280
Ich bin offiziell Student!
141
00:09:03,360 --> 00:09:05,120
Okay, alle zusammen, ich bin Fay,
142
00:09:05,200 --> 00:09:08,640
und ich gebe dir dein
Orientierungstour an diesem perfekten Tag!
143
00:09:08,720 --> 00:09:10,440
(TOUR-TEILNEHMER GESPRÄCH)
144
00:09:13,400 --> 00:09:15,040
FAY: Hier sind die Labore
wo Schüler lernen
145
00:09:15,120 --> 00:09:17,360
die Türen zu entwerfen und zu bauen
zur Menschenwelt.
146
00:09:22,880 --> 00:09:24,000
(Tür summt)
147
00:09:24,120 --> 00:09:26,720
Sieht aus wie der Professor
bin gerade dabei, eine Tür zu testen!
148
00:09:35,560 --> 00:09:39,200
Die MU-Cafeteria serviert ein komplettes Buffet,
drei Mahlzeiten am Tag.
149
00:09:40,080 --> 00:09:43,440
Ich persönlich glaube, dass wir das haben
einige der besten Köche der Welt.
150
00:09:45,280 --> 00:09:47,720
-Oh! Ja!
-Ja! (LACHT)
151
00:09:48,200 --> 00:09:50,880
Der Campus bietet
eine große Auswahl an Hauptfächern,
152
00:09:50,960 --> 00:09:55,680
aber das Kronjuwel von MU
ist die Scaring School.
153
00:09:55,760 --> 00:09:57,200
(Alle murmeln)
154
00:10:06,960 --> 00:10:08,840
(Schüler plaudern
Undeutlich)
155
00:10:09,760 --> 00:10:11,720
Willkommen im Debattenteam.
Wir freuen uns, Sie bei uns zu haben.
156
00:10:11,840 --> 00:10:13,880
Ich bin aus folgenden Gründen anderer Meinung.
157
00:10:13,960 --> 00:10:15,400
Wahres Glück
ist ein theoretisches Konstrukt...
158
00:10:15,480 --> 00:10:18,360
Hallo! Behalten Sie den Himmel im Auge
159
00:10:18,440 --> 00:10:20,320
im Astronomieclub!
160
00:10:25,040 --> 00:10:26,880
Hey, hey, hey!
Treten Sie dem Improv Club bei.
161
00:10:26,960 --> 00:10:29,200
Du wirst dir wünschen, du wärst ein...
Nie... Immer...
162
00:10:29,280 --> 00:10:30,280
Ah, verdammt!
163
00:10:30,560 --> 00:10:34,160
Griechischer Rat der MU. Wir sponsern
die jährlichen Scare Games.
164
00:10:34,840 --> 00:10:36,120
(STAMMT) Der Schrecken, was nun?
165
00:10:36,240 --> 00:10:37,400
Die Gruselspiele!
166
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
Ein superintensiver Gruselwettbewerb!
167
00:10:39,600 --> 00:10:42,520
Sie sind wahnsinnig gefährlich,
also könnte alles passieren.
168
00:10:42,600 --> 00:10:45,360
Ein paar Leute sind gegangen
letztes Jahr ins Krankenhaus!
169
00:10:45,720 --> 00:10:48,000
-Du könntest völlig sterben.
-Und es lohnt sich.
170
00:10:48,360 --> 00:10:51,040
Sie bekommen die Chance, es zu beweisen
dass du der Beste bist!
171
00:10:51,800 --> 00:10:53,040
MIKE: Cool.
172
00:10:53,840 --> 00:10:56,240
MÄNNLICHER WOHNENÜBERWACHTER:
Wazowski, Raum 319.
173
00:10:56,680 --> 00:10:58,560
Du weißt schon, dein Mitbewohner
ist auch ein erschreckendes Hauptfach.
174
00:10:58,640 --> 00:10:59,680
(keucht)
175
00:11:00,120 --> 00:11:02,520
„Hallo, ich bin dein Mitbewohner.“
Oh, das ist zu langweilig.
176
00:11:02,640 --> 00:11:04,560
Erzwinge es nicht. Lass es einfach geschehen.
177
00:11:04,640 --> 00:11:08,760
Dein lebenslanger bester Freund
ist direkt hinter dieser Tür.
178
00:11:10,160 --> 00:11:11,360
(ATMT LANGSAM AUS)
179
00:11:13,680 --> 00:11:15,200
(keucht)
180
00:11:15,960 --> 00:11:17,600
Hallo. Ich bin dein Mitbewohner.
181
00:11:17,680 --> 00:11:19,320
Mein Name ist Randy Boggs. Erschreckender Major.
182
00:11:19,600 --> 00:11:22,160
Oh! (STAMMERT)
Mike Wazowski, Scaring-Major.
183
00:11:22,400 --> 00:11:24,080
Ich kann sagen, dass wir es schaffen werden
Beste Freunde, Mike.
184
00:11:24,200 --> 00:11:25,720
Nehmen Sie sich das Bett, das Sie möchten.
185
00:11:25,800 --> 00:11:27,320
Ich wollte, dass du die ersten Dibs hast.
186
00:11:27,400 --> 00:11:28,400
Ahh!
187
00:11:28,600 --> 00:11:29,920
(KEUCHT) Du bist einfach verschwunden.
188
00:11:30,240 --> 00:11:33,480
Entschuldigung. Wenn ich das im Scaring-Kurs mache,
Ich werde ein Witz sein.
189
00:11:33,560 --> 00:11:36,280
Nein, es ist total toll. Du musst es nutzen.
190
00:11:36,360 --> 00:11:37,680
-Wirklich?
-Ja, aber verlier die Brille.
191
00:11:37,760 --> 00:11:39,440
-Sie verschenken es.
-Huh.
192
00:11:40,200 --> 00:11:42,920
(übt Knurren)
193
00:11:46,200 --> 00:11:47,680
(RASSELN)
194
00:11:48,200 --> 00:11:49,240
MIKE: Okay!
195
00:11:49,400 --> 00:11:52,240
Auspacken. Überprüfen. Plakate aufhängen. Überprüfen.
196
00:11:52,320 --> 00:11:54,720
Jetzt muss ich nur noch meine Klassen meistern,
Abschluss mit Auszeichnung,
197
00:11:54,800 --> 00:11:56,240
und werde der größte Scarer aller Zeiten.
198
00:11:56,800 --> 00:11:58,680
Junge, ich wünschte, ich hätte dein Vertrauen, Mike.
199
00:11:58,760 --> 00:12:00,360
Bist du nicht sogar ein bisschen nervös?
200
00:12:00,440 --> 00:12:02,000
Eigentlich nein.
201
00:12:03,080 --> 00:12:05,240
Darauf habe ich mein ganzes Leben lang gewartet.
202
00:12:08,400 --> 00:12:10,880
Ich kann es kaum erwarten, loszulegen.
203
00:12:22,200 --> 00:12:23,840
(Schüler plaudern
Undeutlich)
204
00:12:23,920 --> 00:12:25,120
(Glockenläuten)
205
00:12:26,440 --> 00:12:29,720
Oh, Mann! Ich darf am ersten Tag nicht zu spät kommen!
206
00:12:29,800 --> 00:12:31,000
(atmet tief ein)
207
00:12:31,080 --> 00:12:36,080
(SCHNELL keuchend)
208
00:12:57,560 --> 00:12:58,560
Wow.
209
00:12:59,320 --> 00:13:00,960
(STUDENTEN murmeln)
210
00:13:14,600 --> 00:13:15,640
(Lohnt)
211
00:13:15,720 --> 00:13:17,160
Du machst wohl Witze.
212
00:13:17,720 --> 00:13:19,120
Ich bin so nervös!
213
00:13:19,200 --> 00:13:20,320
Entspannen. Es wird gut.
214
00:13:20,440 --> 00:13:21,920
-Guten Morgen, Studenten.
-(Schüler schweigen)
215
00:13:22,200 --> 00:13:24,120
Willkommen bei Scaring 101.
216
00:13:24,600 --> 00:13:26,120
Ich bin Professor Knight.
217
00:13:26,520 --> 00:13:29,840
Jetzt bin ich mir sicher, Sie alle
waren das gruseligste Monster in deiner Stadt.
218
00:13:30,360 --> 00:13:33,280
Nun ja, schlechte Nachrichten, Kinder.
Du bist jetzt in meiner Stadt,
219
00:13:33,360 --> 00:13:36,360
und ich erschrecke nicht so schnell. (keucht)
220
00:13:46,120 --> 00:13:47,200
(STUDENTEN murmeln)
221
00:13:47,440 --> 00:13:50,360
Dean Hardscrabble.
Das ist eine angenehme Überraschung.
222
00:13:53,760 --> 00:13:54,800
Sie ist eine Legende.
223
00:13:54,880 --> 00:13:58,400
Sie hat den Scare-Rekord aller Zeiten gebrochen
mit dem Schrei in dieser Dose!
224
00:13:59,640 --> 00:14:01,360
Ich möchte Sie nicht unterbrechen.
225
00:14:01,440 --> 00:14:03,040
Ich dachte nur, ich komme mal vorbei
226
00:14:03,120 --> 00:14:06,640
um die schrecklichen Gesichter zu sehen
Beitritt zu meinem Programm.
227
00:14:06,720 --> 00:14:07,520
(Alle murmeln)
228
00:14:08,880 --> 00:14:10,040
Nun, ich bin sicher, meine Schüler
Würde gerne hören
229
00:14:10,160 --> 00:14:12,000
ein paar Worte der Inspiration.
230
00:14:12,520 --> 00:14:15,680
Inspiration? Sehr gut.
231
00:14:17,320 --> 00:14:22,200
Beängstigend ist das wahre Maß
eines Monsters.
232
00:14:22,280 --> 00:14:23,680
Wenn du keine Angst hast
233
00:14:24,920 --> 00:14:27,040
Was für ein Monster bist du?
234
00:14:29,080 --> 00:14:32,120
Es ist meine Aufgabe, es zu schaffen
tolle Studenten größer,
235
00:14:33,760 --> 00:14:37,280
keine mittelmäßigen Schüler machen
weniger mittelmäßig.
236
00:14:38,120 --> 00:14:41,760
Deshalb am Ende des Semesters
es wird eine Abschlussprüfung geben.
237
00:14:43,160 --> 00:14:48,080
Wenn Sie diese Prüfung nicht bestehen, sind Sie es
aus dem Scaring-Programm.
238
00:14:48,520 --> 00:14:51,320
-(KEUCHT)
-(Alle murmeln)
239
00:14:51,520 --> 00:14:56,600
Also sollte ich hoffen
Ihr seid alle richtig inspiriert.
240
00:14:57,800 --> 00:14:59,280
(STUDENTEN schnappen nach Luft)
241
00:15:00,520 --> 00:15:01,680
(Murmeln geht weiter)
242
00:15:02,880 --> 00:15:04,200
KNIGHT: Alles klar. In Ordnung.
243
00:15:04,520 --> 00:15:08,280
Wer kann mir die Eigenschaften nennen?
eines wirkungsvollen Brüllens?
244
00:15:09,120 --> 00:15:10,120
Ja?
245
00:15:10,880 --> 00:15:12,880
Es sind tatsächlich fünf.
246
00:15:12,960 --> 00:15:15,120
Dazu gehört die Resonanz des Brüllens,
247
00:15:15,200 --> 00:15:17,320
die Dauer des Brüllens und die...
248
00:15:17,440 --> 00:15:18,680
-(BRÜLLEN)
-(ALLES keuchen)
249
00:15:21,640 --> 00:15:22,920
Hoppla. Entschuldigung.
250
00:15:23,000 --> 00:15:25,880
Ich hörte jemanden „brüllen“ sagen
Also habe ich es einfach versucht.
251
00:15:26,240 --> 00:15:27,840
Oh, entschuldigen Sie, sorry.
252
00:15:27,920 --> 00:15:30,560
Ich wollte dich da nicht erschrecken.
Hey, wie geht es dir?
253
00:15:30,640 --> 00:15:32,400
Sehr beeindruckend, Herr...
254
00:15:32,480 --> 00:15:34,200
Sullivan. Jimmy Sullivan.
255
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
Sullivan.
256
00:15:35,680 --> 00:15:37,800
Wie Bill Sullivan, der Angstmacher?
257
00:15:38,000 --> 00:15:39,640
Ja. Er ist mein Vater.
258
00:15:40,000 --> 00:15:41,920
-(Alle murmeln)
-Er ist ein Sullivan!
259
00:15:42,440 --> 00:15:45,320
Ich hätte es wissen müssen.
Ich erwarte Großes von dir.
260
00:15:45,640 --> 00:15:48,040
Nun, Sie werden nicht enttäuscht sein.
261
00:15:48,560 --> 00:15:50,480
Äh... es tut mir leid. (STAMMERT)
Soll ich weitermachen?
262
00:15:50,720 --> 00:15:53,000
Nein, nein. Mr. Sullivan hat darüber berichtet.
263
00:15:53,360 --> 00:15:54,360
(KLICKT MIT DER ZUNGE)
264
00:15:54,840 --> 00:15:55,920
Huh.
265
00:15:56,000 --> 00:15:58,120
Alle rausnehmen
Ihre Scaring-Lehrbücher
266
00:15:58,200 --> 00:16:00,080
und öffnen Sie sie zum ersten Kapitel.
267
00:16:00,160 --> 00:16:02,120
Hey, Junge. Kann ich mir einen Bleistift ausleihen?
268
00:16:02,200 --> 00:16:03,840
Ich habe alle meine Sachen vergessen.
269
00:16:03,920 --> 00:16:07,000
Ah! In Ordnung. Ja.
Los geht's. Das wird es schaffen.
270
00:16:07,400 --> 00:16:08,760
Mmm... Ja.
271
00:16:09,440 --> 00:16:11,600
RANDY: Komm schon, Mike. Es ist eine Bruderschaft
272
00:16:11,680 --> 00:16:13,680
und Schwesternschaftsparty. Wir müssen gehen!
273
00:16:13,760 --> 00:16:16,240
Wenn wir dieses erschreckende Finale durchfallen,
wir sind fertig.
274
00:16:16,920 --> 00:16:18,000
Ich gehe kein Risiko ein.
275
00:16:18,080 --> 00:16:19,440
RANDY: Das hast du
das ganze Semester zum Lernen,
276
00:16:19,520 --> 00:16:21,280
Aber das könnte unsere einzige Chance sein
277
00:16:21,360 --> 00:16:23,120
um mit den coolen Kids gut klarzukommen.
278
00:16:23,200 --> 00:16:24,880
Deshalb habe ich diese Cupcakes gemacht.
Hoppla.
279
00:16:25,200 --> 00:16:27,920
(lacht) Das könnte sein
waren peinlich.
280
00:16:28,000 --> 00:16:29,760
Wenn ich ein Angster bin,
Das Leben wird eine ununterbrochene Party sein.
281
00:16:29,880 --> 00:16:31,040
Halte dich von Ärger fern, wilder Mann.
282
00:16:31,120 --> 00:16:32,160
(lacht) Wilder Mann.
283
00:16:33,800 --> 00:16:35,120
(lacht)
284
00:16:41,200 --> 00:16:42,480
(GRUNZEN)
285
00:16:43,560 --> 00:16:44,600
(AUSRUFE ÜBERRASCHEND)
286
00:16:45,280 --> 00:16:46,280
Was zum...
287
00:16:46,720 --> 00:16:47,720
(QUIETS)
288
00:16:48,040 --> 00:16:50,000
-(SCHREIE)
-Archie!
289
00:16:50,240 --> 00:16:51,480
(BEIDE SCHREIEN)
290
00:16:51,760 --> 00:16:53,040
Buuuuh!
291
00:16:53,200 --> 00:16:54,240
-Hey! Was bist du...
-(SHUSHING)
292
00:16:55,080 --> 00:16:57,840
Warte... Du bringst mich zum Schweigen?
Hey! Hey! Du kannst nicht...
293
00:16:57,920 --> 00:16:59,360
(gedämpftes Murmeln)
294
00:16:59,440 --> 00:17:00,840
MONSTER 1: Wo ist er hin?
MONSTER 2: Er ist tot.
295
00:17:00,920 --> 00:17:03,400
-Dieser Typ steckt in großen Schwierigkeiten.
-Ja, das ist er.
296
00:17:03,720 --> 00:17:05,560
MONSTER 3: Hey, Leute! Hier!
297
00:17:05,840 --> 00:17:06,880
(lacht)
298
00:17:06,960 --> 00:17:08,360
-Fürchte dich vor Technik-Dummies.
-(gedämpfte Proteste)
299
00:17:08,440 --> 00:17:10,240
-(keuchend)
-Oh, oh!
300
00:17:10,320 --> 00:17:12,400
- Tut mir leid, Kumpel.
-Warum bist du in meinem Zimmer?
301
00:17:12,480 --> 00:17:13,600
Dein Zimmer? Das ist mein...
302
00:17:15,000 --> 00:17:16,640
Das ist nicht mein Zimmer.
303
00:17:16,760 --> 00:17:17,840
Archie! Komm her, Junge.
304
00:17:17,920 --> 00:17:19,000
-(Imitiert Schwein)
-Archie?
305
00:17:19,080 --> 00:17:21,200
Archie, das Schreckensschwein.
Er ist das Maskottchen von Fear Tech.
306
00:17:21,520 --> 00:17:22,760
-Warum ist es hier?
-(kichernd)
307
00:17:22,840 --> 00:17:25,000
Ich habe es gestohlen. Ich werde es zu den RORs bringen.
308
00:17:25,080 --> 00:17:26,160
Das was?
309
00:17:26,240 --> 00:17:29,840
Brüllen Omega Brüllen.
Die beste Studentenverbindung auf dem Campus.
310
00:17:29,920 --> 00:17:32,320
Sie akzeptieren nur die Elite.
311
00:17:32,400 --> 00:17:34,000
Okay, ich hebe das Bett hoch, du schnappst dir das Schwein.
312
00:17:34,080 --> 00:17:35,560
-Bereit? Eins zwei drei.
-Was? Nein, nein... Oh! Was...
313
00:17:36,240 --> 00:17:37,280
Das ist es. Lass nicht los.
314
00:17:37,520 --> 00:17:38,600
-Vorsichtig. Er ist ein Beißer.
-(MIKE WIMPERT)
315
00:17:38,880 --> 00:17:40,160
(SCHREIT)
316
00:17:40,640 --> 00:17:42,960
Wow! Whoa, hey... (YELPS) Whoa!
317
00:17:43,360 --> 00:17:45,360
-(STÖHNT)
-(QUIETSCHEN)
318
00:17:45,440 --> 00:17:46,520
Ich habe ihn!
319
00:17:46,600 --> 00:17:48,280
Oh-oh! Wow!
320
00:17:49,920 --> 00:17:51,040
(lacht)
321
00:17:51,120 --> 00:17:52,880
Das war großartig!
322
00:17:52,960 --> 00:17:55,920
Was mache ich? James P. Sullivan.
323
00:17:56,000 --> 00:17:57,480
Mike Wazowski.
324
00:17:58,000 --> 00:17:59,440
Hören Sie, es war ganz entzückend
Dich kennenzulernen
325
00:17:59,600 --> 00:18:00,720
und was auch immer das ist,
326
00:18:00,800 --> 00:18:02,880
aber wenn es dir nichts ausmacht,
Ich muss meine Angstzustände studieren.
327
00:18:03,120 --> 00:18:04,560
(BLASS HIMBEERE)
Sie müssen Scaring nicht studieren.
328
00:18:04,640 --> 00:18:05,720
Du tust es einfach.
329
00:18:05,960 --> 00:18:08,400
Wirklich? Ich denke, das gibt es
ein bisschen mehr dahinter.
330
00:18:08,720 --> 00:18:10,200
Aber hey, danke fürs Vorbeischauen.
331
00:18:10,280 --> 00:18:11,680
(KEUCHT) Lass das los!
332
00:18:13,400 --> 00:18:14,480
-Mein Hut!
-Mein Schwein!
333
00:18:14,920 --> 00:18:16,040
(lachend)
334
00:18:16,120 --> 00:18:17,120
Oh!
335
00:18:18,440 --> 00:18:19,840
Hey! Komm her!
336
00:18:19,960 --> 00:18:22,080
-Hey!
-(lacht weiter)
337
00:18:22,160 --> 00:18:23,200
Fang es!
338
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
Komm zurück hierher!
339
00:18:26,480 --> 00:18:27,560
-Oh! Ja!
-(SCHREIE)
340
00:18:27,640 --> 00:18:29,360
Fahr damit zur Studentenverbindung!
341
00:18:29,920 --> 00:18:31,920
(JEILEN)
342
00:18:32,000 --> 00:18:34,360
♪ Tentakel und Schlangenflügel
sie... ♪
343
00:18:34,440 --> 00:18:35,440
Hey!
344
00:18:36,000 --> 00:18:38,280
Wow... Au!
345
00:18:38,880 --> 00:18:40,080
(Menschenmenge plaudert)
346
00:18:40,160 --> 00:18:41,440
(MONSTERSCHEIDEN)
347
00:18:41,880 --> 00:18:43,400
(JEILEN)
348
00:18:43,880 --> 00:18:45,000
Wow!
349
00:18:45,640 --> 00:18:47,320
(ROCKMUSIK SPIELT)
350
00:18:47,800 --> 00:18:49,840
-(KREUCHSCHEIDEN)
-Whoa!
351
00:18:49,920 --> 00:18:51,280
(lacht)
352
00:18:51,360 --> 00:18:53,120
-Los, los, los!
-(SCHREIE)
353
00:18:53,200 --> 00:18:54,200
Hey...
354
00:18:54,320 --> 00:18:56,520
-Aufleuchten! Hey!
-Oh!
355
00:18:56,600 --> 00:18:57,640
Cupcake?
356
00:18:57,720 --> 00:18:58,840
-(SCHREIE)
-(KEUCHT)
357
00:18:59,000 --> 00:19:00,920
(STÖHNT)
358
00:19:01,000 --> 00:19:02,240
Wow...
359
00:19:03,360 --> 00:19:04,440
(GRUNTZT)
360
00:19:05,200 --> 00:19:06,440
(SULLEY LACHT)
361
00:19:11,720 --> 00:19:13,080
Oh! (GRUNTZT)
362
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
(STÖHNT)
363
00:19:15,040 --> 00:19:16,640
(Glocken läuten)
364
00:19:18,160 --> 00:19:19,240
(QUIETS)
365
00:19:20,280 --> 00:19:21,800
Verstanden! (lacht)
366
00:19:24,560 --> 00:19:25,720
(KEICHACHTEN)
367
00:19:26,040 --> 00:19:29,640
-Fear Techs Maskottchen! MU-Regeln!
-(ALLE JUBELN)
368
00:19:30,600 --> 00:19:31,720
(LACHT)
369
00:19:34,720 --> 00:19:36,400
ALLE: (Singen) M-U! M-U! M-U!
370
00:19:37,360 --> 00:19:39,480
JTC-PRÄSIDENT:
Hast du gesehen, wie er das Schwein gefangen hat?
371
00:19:39,560 --> 00:19:41,720
Du bist das Theta-Chi-Material von Jaws,
Neuling.
372
00:19:41,920 --> 00:19:42,920
Oh, danke. Ich weiß es nicht...
373
00:19:43,040 --> 00:19:45,120
Nein, nein, nein. Er ist ein Omega Howl-Typ.
374
00:19:45,240 --> 00:19:47,680
- Zurück. Wir haben ihn zuerst gesehen.
-Auf keinen Fall. Wir haben es geschafft!
375
00:19:47,760 --> 00:19:50,120
JOHNNY: Ich übernehme es von hier aus,
Meine Herren.
376
00:19:50,880 --> 00:19:54,040
Johnny Worthington,
Präsident von Roar Omega Roar.
377
00:19:54,680 --> 00:19:55,840
Wie heißt du, großer Blauer?
378
00:19:55,920 --> 00:19:57,840
Jimmy Sullivan. Freunde nennen mich Sulley.
379
00:19:58,200 --> 00:20:00,400
Dieser Typ ist ein Sullivan?
Wie der berühmte Sullivan?
380
00:20:00,520 --> 00:20:02,160
Ich kann es nicht glauben! Das ist verrückt!
(LACHEN)
381
00:20:02,240 --> 00:20:03,800
-Chet, beruhige dich.
-Es tut mir Leid.
382
00:20:03,880 --> 00:20:06,760
Sulley, jeder Neuling mit Mut
so einen Stunt hinbekommen
383
00:20:06,960 --> 00:20:09,240
hat „Future Scarer“
steht überall auf ihm geschrieben.
384
00:20:09,600 --> 00:20:11,800
Hey, hast du mich auf dem Schwein reiten sehen?
Das hat Mut gekostet.
385
00:20:11,920 --> 00:20:15,160
Langsam, Spritz.
Diese Party ist nur für Scare-Studenten.
386
00:20:15,240 --> 00:20:17,840
Oh, tut mir leid, Mörder,
aber vielleicht möchtest du abhängen
387
00:20:17,920 --> 00:20:19,640
mit jemandem, der etwas schneller ist als du.
388
00:20:19,720 --> 00:20:21,480
Äh... Sie sehen lustig aus!
389
00:20:21,920 --> 00:20:24,160
Oh, hallo.
Möchten Sie Oozma Kappa beitreten?
390
00:20:24,240 --> 00:20:25,400
Wir haben Kuchen.
391
00:20:28,880 --> 00:20:30,240
Werde verrückt.
392
00:20:30,320 --> 00:20:32,360
-Ist das ein Witz?
-(JOHNNY STÖHNT)
393
00:20:32,440 --> 00:20:35,160
Sulley, sprich mit deinem Freund.
394
00:20:35,240 --> 00:20:37,360
Oh, er ist nicht wirklich mein Freund, aber sicher.
395
00:20:37,440 --> 00:20:39,760
Du hast ihn gehört.
Dies ist eine Party für Scare-Studenten.
396
00:20:40,120 --> 00:20:41,440
Ich bin ein Scare-Schüler.
397
00:20:41,640 --> 00:20:43,560
Ich meine für Scare-Studenten, die tatsächlich
398
00:20:43,680 --> 00:20:45,680
Wissen Sie, haben Sie eine Chance.
399
00:20:45,960 --> 00:20:47,400
-Ach, schnapp!
-(Alle lachen)
400
00:20:48,000 --> 00:20:50,240
Meine Chancen stehen genauso gut wie deine.
401
00:20:50,440 --> 00:20:52,160
Du bist nicht gerade
in der gleichen Liga wie ich.
402
00:20:53,080 --> 00:20:54,200
Warte einfach, du Hotshot.
403
00:20:54,280 --> 00:20:56,560
Ich werde Kreise erschrecken
dieses Jahr um dich herum.
404
00:20:56,760 --> 00:20:58,760
(lacht) Oh, okay.
Das würde ich gerne sehen.
405
00:20:59,480 --> 00:21:01,720
Oh, keine Sorge. Du wirst.
406
00:21:07,600 --> 00:21:09,040
RITTER: Bereitstellung.
407
00:21:09,280 --> 00:21:10,520
-Gewöhnliche Hocke.
-(Alle Knurren)
408
00:21:10,600 --> 00:21:14,720
Ich möchte verfilztes Fell sehen
und gelbe Zähne. Einfaches Knurren.
409
00:21:14,960 --> 00:21:16,880
-(Alle knurren)
- Zeig mir etwas Sabber.
410
00:21:16,960 --> 00:21:19,080
Sabber ist ein Werkzeug, Kinder. Benutze es.
411
00:21:19,160 --> 00:21:20,200
(brüllt leise)
412
00:21:20,480 --> 00:21:23,040
Hier ist ein Monster
der wie ein Scarer aussieht.
413
00:21:24,160 --> 00:21:26,560
Sie wollen eine Hoffnung auf ein Bestehen
In diesem Kurs solltest du besser essen,
414
00:21:26,640 --> 00:21:28,880
- Atmen und schlafen. Erschreckend.
-(KLICKT MIT DER ZUNGE)
415
00:21:30,320 --> 00:21:31,520
(RATTERN)
416
00:21:32,480 --> 00:21:34,160
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)
417
00:21:38,880 --> 00:21:40,000
(keucht)
418
00:21:42,560 --> 00:21:43,800
(Knurrt)
419
00:21:51,560 --> 00:21:53,360
(Schüler plaudern
Undeutlich)
420
00:21:54,360 --> 00:21:55,600
(ALLE JUBELN)
421
00:21:55,840 --> 00:21:56,960
Ja!
422
00:21:57,040 --> 00:21:58,200
MIKE: Gib mir noch eins.
423
00:21:58,280 --> 00:21:59,600
-Angst vor Spinnen.
-Arachnophobie.
424
00:21:59,680 --> 00:22:00,960
-Angst vor Donner.
-Keraunophobie.
425
00:22:01,040 --> 00:22:03,080
-Angst vor Stäbchen!
-Consecotaleophobie.
426
00:22:03,160 --> 00:22:04,800
Was ist das, Kindergarten?
Gib mir eine harte Frage.
427
00:22:05,000 --> 00:22:06,160
-(Trommelwirbel)
-(MENGE JUBELT)
428
00:22:06,240 --> 00:22:09,040
CHEERLEADER: Go Monsters U!
Sie wissen, was zu tun ist!
429
00:22:09,520 --> 00:22:10,480
(keuchend)
430
00:22:10,560 --> 00:22:11,680
(BEIDE GRUNZEN)
431
00:22:11,760 --> 00:22:14,040
(Alle grunzen)
432
00:22:14,480 --> 00:22:15,760
(ALLE JUBELN)
433
00:22:18,880 --> 00:22:20,080
Die Antwort ist C, Reißzähne.
434
00:22:20,480 --> 00:22:21,520
Gut gemacht, Herr Wazowski.
435
00:22:21,920 --> 00:22:23,520
-Eine Schüssel voller Spinnen!
-Richtig!
436
00:22:23,800 --> 00:22:25,720
-Ein Clown, der im Dunkeln rennt!
-Genau wieder.
437
00:22:25,960 --> 00:22:27,840
Warzen, Furunkel und Muttermale, in dieser Reihenfolge.
438
00:22:27,920 --> 00:22:29,400
-KNIGHT: Hervorragend!
-(Seufzt)
439
00:22:42,240 --> 00:22:44,440
-Ah! Wow!
-(LACHEN)
440
00:22:44,520 --> 00:22:46,280
Whoa, whoa, whoa, whoa!
441
00:22:46,360 --> 00:22:48,560
(JEILEN)
442
00:23:08,800 --> 00:23:10,040
(BRÜLLEN)
443
00:23:11,440 --> 00:23:12,400
Ach!
444
00:23:12,480 --> 00:23:13,480
(WIMMERT)
445
00:23:14,320 --> 00:23:15,760
(BRÜLLT WEITER)
446
00:23:19,920 --> 00:23:21,400
-Oger-Einbruch.
-(brüllt leise)
447
00:23:21,480 --> 00:23:22,800
-Zombie-Knurren.
-(Knurren)
448
00:23:22,880 --> 00:23:25,040
-Dominanter Silberrückengorilla.
-(Knurrt)
449
00:23:25,120 --> 00:23:27,960
Das ist etwas Bemerkenswertes
Verbesserung, Michael.
450
00:23:28,280 --> 00:23:29,560
(brüllt leise)
451
00:23:29,840 --> 00:23:33,320
Ein erschreckendes Gesicht nicht
ein Scarer machen, Mr. Sullivan.
452
00:23:34,120 --> 00:23:35,120
(KLICKT MIT DER ZUNGE)
453
00:23:41,160 --> 00:23:42,480
(MUTTERN)
454
00:23:47,520 --> 00:23:49,280
Eine Tauntaun-Fratze mit Extra-Slobber.
455
00:23:49,360 --> 00:23:51,280
- Du hast es verstanden!
-Sag ich doch.
456
00:23:51,440 --> 00:23:54,200
Ich werde den Boden wischen
mit diesem kleinen Besserwisser.
457
00:23:54,280 --> 00:23:55,800
Ja, das bist du, großer Blauer.
458
00:23:56,360 --> 00:23:57,840
Hey, warte. Was seid ihr...
459
00:23:58,120 --> 00:23:59,600
Es ist nur eine Vorsichtsmaßnahme.
460
00:23:59,680 --> 00:24:01,920
RORs sind die besten Scarer
auf dem Campus, Sullivan.
461
00:24:02,000 --> 00:24:03,960
Ein Mitglied kann es nicht bekommen
von einem Wasserball gezeigt.
462
00:24:04,320 --> 00:24:05,520
Whoo-hoo! Ich bin in Fahrt.
463
00:24:05,840 --> 00:24:07,160
Ich werde diesen Kerl zerstören.
464
00:24:07,640 --> 00:24:09,560
Dann bekommst du das zurück
sofort.
465
00:24:09,640 --> 00:24:12,960
Es ist Zeit, mit der Lieferung zu beginnen
auf diesem Sullivan-Namen.
466
00:24:16,680 --> 00:24:19,400
Im heutigen Finale wird Ihr Können beurteilt
um die Angst eines Kindes einzuschätzen
467
00:24:19,520 --> 00:24:23,640
und führe den entsprechenden Schrecken aus
im Schreckenssimulator.
468
00:24:23,720 --> 00:24:24,760
(TÜR KNARSCHT)
469
00:24:26,160 --> 00:24:27,160
(THUD)
470
00:24:27,640 --> 00:24:29,200
(STUDENTEN murmeln)
471
00:24:29,280 --> 00:24:31,880
Die Empfindlichkeitsstufe für Kinder wird erhöht
472
00:24:31,960 --> 00:24:34,880
vom Bettnässer zum Schwerschläfer,
473
00:24:34,960 --> 00:24:37,560
Also gib alles, was du hast.
474
00:24:37,640 --> 00:24:39,920
Dean Hardscrabble ist bei uns
heute Morgen
475
00:24:40,080 --> 00:24:42,280
um zu sehen, wer weiterziehen wird
im Scaring-Programm
476
00:24:42,880 --> 00:24:44,160
und wer wird das nicht tun?
477
00:24:49,840 --> 00:24:51,000
Fangen wir an.
478
00:24:51,920 --> 00:24:55,920
Ich bin ein fünfjähriges Mädchen
Angst vor Spinnen und dem Weihnachtsmann.
479
00:24:56,720 --> 00:24:58,040
Welchen Scare verwendest du?
480
00:24:58,880 --> 00:25:00,000
Äh...
481
00:25:04,080 --> 00:25:05,800
Das ist ein saisonales Kriechen und Kriechen.
482
00:25:06,080 --> 00:25:07,200
Zeigen.
483
00:25:12,400 --> 00:25:13,440
-(BRÜLLT)
-(SCHREIE)
484
00:25:14,280 --> 00:25:15,360
(KLINGELN)
485
00:25:15,440 --> 00:25:18,680
Die Ergebnisse werden veröffentlicht
vor meinem Büro. Nächste.
486
00:25:18,760 --> 00:25:20,960
Fokus. (ATMT AUS)
487
00:25:21,040 --> 00:25:24,120
Johnson, Crackle und Howl.
Ja! (lacht)
488
00:25:25,400 --> 00:25:26,560
(TÜR ÖFFNET)
489
00:25:32,440 --> 00:25:34,560
-(MONSTER BRÜLLT)
-(DUMMY KIND SCHREIT)
490
00:25:38,960 --> 00:25:40,400
Hallo. Macht es dir etwas aus?
491
00:25:41,120 --> 00:25:42,120
Macht mir überhaupt nichts aus.
492
00:25:43,600 --> 00:25:44,760
(brüllt leise)
493
00:25:45,600 --> 00:25:48,480
Komm schon, Mike. Lass uns einfach umziehen.
494
00:25:51,080 --> 00:25:52,520
Geh mir aus dem Weg.
495
00:25:52,600 --> 00:25:55,920
Im Gegensatz zu dir musste ich hart arbeiten
um in das Scare-Programm einzusteigen.
496
00:25:56,440 --> 00:25:57,400
(Lohnt)
497
00:25:57,480 --> 00:25:59,440
Das liegt daran, dass du nicht hierher gehörst.
498
00:26:03,720 --> 00:26:05,120
(BRÜLLT)
499
00:26:06,960 --> 00:26:08,000
(BRÜLLT LAUT)
500
00:26:09,000 --> 00:26:10,320
(LACHT) Das habe ich mir gedacht.
501
00:26:12,320 --> 00:26:13,600
(Leises Brüllen)
502
00:26:15,240 --> 00:26:16,440
(BRÜLLEN)
503
00:26:18,960 --> 00:26:20,480
-(FLÜSTERN)
-(KEUCHT)
504
00:26:23,320 --> 00:26:24,680
(BEIDE BRÜLLEN)
505
00:26:27,280 --> 00:26:28,720
Wow! Wow...
506
00:26:30,240 --> 00:26:32,120
-(KLAPPT)
-(ALLES keuchen)
507
00:26:34,200 --> 00:26:35,280
(KLAPPERN)
508
00:26:35,520 --> 00:26:36,720
(Alle keuchen)
509
00:26:38,520 --> 00:26:39,640
(SCHREIE ENTDECKEN)
510
00:26:41,920 --> 00:26:43,200
(Alle keuchen)
511
00:26:51,000 --> 00:26:52,360
(Alle seufzen erleichtert)
512
00:26:56,600 --> 00:26:57,840
(BEIDE keuchen)
513
00:27:13,560 --> 00:27:14,800
Es tut mir so leid.
514
00:27:14,880 --> 00:27:16,800
(STAMMERT) Es war ein Unfall.
515
00:27:17,520 --> 00:27:19,200
Was? Das?
516
00:27:19,320 --> 00:27:22,960
Mein einziges Souvenir
aus einem Leben voller Angst?
517
00:27:23,720 --> 00:27:26,360
Unfälle passieren, nicht wahr?
518
00:27:26,960 --> 00:27:29,840
Wichtig ist, dass niemand verletzt wurde.
519
00:27:31,240 --> 00:27:33,200
Du nimmst das bemerkenswert gut auf.
520
00:27:33,840 --> 00:27:36,000
Nun lasst uns mit den Prüfungen fortfahren.
521
00:27:36,640 --> 00:27:39,120
Herr Wazowski, ich bin ein fünfjähriges Mädchen
522
00:27:39,200 --> 00:27:41,160
auf einer Farm in Kansas Angst vor Blitzen.
523
00:27:41,480 --> 00:27:42,880
Welchen Scare verwendest du?
524
00:27:44,080 --> 00:27:45,760
Sollte ich nicht auf den... gehen?
525
00:27:46,000 --> 00:27:48,080
Welchen Scare verwendest du?
526
00:27:49,000 --> 00:27:51,520
Das ist ein Schattenansatz
mit einem Crackle Holler.
527
00:27:51,720 --> 00:27:52,720
Zeigen.
528
00:27:53,560 --> 00:27:54,720
(ATMT EIN)
529
00:27:55,000 --> 00:27:56,800
-Stopp. Danke schön.
-Aber ich habe es nicht geschafft...
530
00:27:56,880 --> 00:27:58,320
Ich habe genug gesehen.
531
00:27:59,560 --> 00:28:00,880
Ich bin ein siebenjähriger Junge...
532
00:28:01,200 --> 00:28:02,600
(BRÜLLT LAUT)
533
00:28:03,720 --> 00:28:04,880
Ich war noch nicht fertig.
534
00:28:05,400 --> 00:28:07,040
Ich muss es nicht wissen
irgendetwas davon, um Angst zu machen.
535
00:28:07,760 --> 00:28:10,240
Dieses „Zeug“ hätte Sie informiert
536
00:28:10,320 --> 00:28:13,000
dass dieses besondere Kind
hat Angst vor Schlangen.
537
00:28:13,520 --> 00:28:16,440
Damit ein Brüllen ihn nicht zum Schreien bringen würde,
es würde ihn zum Weinen bringen,
538
00:28:16,520 --> 00:28:19,360
seine Eltern alarmieren,
Enthüllung der Monsterwelt,
539
00:28:19,440 --> 00:28:21,040
das Leben zerstören, wie wir es kennen,
540
00:28:21,120 --> 00:28:22,880
und das können wir natürlich nicht haben.
541
00:28:22,960 --> 00:28:25,120
Ich fürchte, ich kann es nicht
Ich empfehle Ihnen, fortzufahren
542
00:28:25,200 --> 00:28:27,720
im Scaring-Programm. Guten Tag.
543
00:28:27,800 --> 00:28:29,920
Warte, was? Aber ich bin ein Sullivan.
544
00:28:30,560 --> 00:28:32,680
Na dann, ich bin sicher, deine Familie
545
00:28:32,760 --> 00:28:34,720
werde sehr enttäuscht sein.
546
00:28:35,920 --> 00:28:36,920
(SPUREN ZURÜCKZIEHEN)
547
00:28:38,600 --> 00:28:39,640
(STUDENTEN murmeln)
548
00:28:45,320 --> 00:28:46,560
(GRUNTZT)
549
00:28:46,640 --> 00:28:48,080
(Murmeln geht weiter)
550
00:28:49,920 --> 00:28:53,440
Und, Herr Wazowski,
Was dir fehlt, ist etwas
551
00:28:53,520 --> 00:28:55,120
das kann man nicht lehren.
552
00:28:56,600 --> 00:28:58,120
Du bist nicht gruselig.
553
00:29:00,440 --> 00:29:03,320
Sie werden nicht weitermachen
im Scaring-Programm.
554
00:29:04,640 --> 00:29:07,240
Bitte. Lass mich den Simulator ausprobieren.
Ich werde dich überraschen.
555
00:29:07,960 --> 00:29:11,760
Mich überraschen? Das bezweifle ich sehr.
556
00:29:22,480 --> 00:29:23,760
(Windrauschen)
557
00:29:23,840 --> 00:29:25,040
SCREAM-CAN-PROFESSOR:
Willkommen zurück.
558
00:29:26,280 --> 00:29:28,880
Ich hoffe, alle hatten eine angenehme Pause.
559
00:29:30,240 --> 00:29:34,600
Manche sagen, dass es eine Karriere ist
wie ein Scream-Can-Designer langweilig ist,
560
00:29:34,680 --> 00:29:39,440
unangefochten, eine Verschwendung
vom Potenzial eines Monsters.
561
00:29:40,800 --> 00:29:42,080
(atmet tief ein)
562
00:29:42,160 --> 00:29:45,200
Schlagen Sie Kapitel drei in Ihren Lehrbüchern auf.
563
00:29:45,280 --> 00:29:48,200
Wir werden jetzt in die reiche Geschichte eintauchen
564
00:29:48,480 --> 00:29:50,720
-im Scream-Can-Design.
-(QUIETS)
565
00:29:52,560 --> 00:29:54,320
(Schüler plaudern
Undeutlich)
566
00:30:21,440 --> 00:30:22,800
(GRUNTZT)
567
00:30:34,760 --> 00:30:36,000
(lacht)
568
00:30:36,680 --> 00:30:37,880
Geh mir aus dem Weg!
569
00:30:38,800 --> 00:30:40,920
Kommt durch! Oh, tut mir leid. Haha!
570
00:30:41,480 --> 00:30:45,480
Willkommen zum diesjährigen
Auftakt der Greek Scare Games.
571
00:30:45,720 --> 00:30:48,240
-Die Gruselspiele! Ja!
-(Marching Band spielt)
572
00:30:49,320 --> 00:30:51,400
-(FEEDBACK)
-Okay, entspann dich.
573
00:30:51,480 --> 00:30:55,520
Wir haben einen besonderen Gast
der Gründer der Spiele
574
00:30:55,600 --> 00:30:57,840
Dean Hardscrabble.
575
00:30:57,920 --> 00:30:59,040
(Menschenmenge jubelt)
576
00:30:59,920 --> 00:31:00,880
Guten Tag.
577
00:31:01,760 --> 00:31:04,520
Als Student habe ich diese Spiele erstellt
578
00:31:04,600 --> 00:31:06,280
als freundschaftlicher Wettbewerb
579
00:31:06,960 --> 00:31:09,000
aber seien Sie vorbereitet.
580
00:31:09,080 --> 00:31:10,520
Um die Trophäe mit nach Hause zu nehmen,
581
00:31:10,640 --> 00:31:14,000
Sie müssen der Furchterregendste sein
Monster auf dem Campus.
582
00:31:14,360 --> 00:31:15,360
(RORS kichert)
583
00:31:15,440 --> 00:31:19,160
Viel Glück,
und mögen die besten Monster gewinnen.
584
00:31:19,240 --> 00:31:20,520
-(MENGE JUBELT)
-Alles klar, alle zusammen.
585
00:31:20,600 --> 00:31:22,880
Wir schließen die Anmeldungen
Wir sehen uns also alle...
586
00:31:22,960 --> 00:31:23,960
MIKE: Warte!
587
00:31:26,040 --> 00:31:27,280
Ich melde mich an!
588
00:31:27,720 --> 00:31:28,880
(MENGE LACHT)
589
00:31:29,200 --> 00:31:30,600
Was?
590
00:31:32,440 --> 00:31:34,320
Äh... Das musst du sein
in einer Studentenverbindung zu konkurrieren.
591
00:31:34,600 --> 00:31:38,000
Schauen Sie sich die nächste siegreiche Bruderschaft an
der Scare Games,
592
00:31:38,080 --> 00:31:42,760
die Brüder, meine Brüder,
von Oozma Kappa!
593
00:31:44,480 --> 00:31:45,880
Hallo.
594
00:31:45,960 --> 00:31:47,040
(Zischend)
595
00:31:47,840 --> 00:31:49,960
Herr Wazowski, was machen Sie?
596
00:31:50,040 --> 00:31:52,640
Sie sagten gerade, die Gewinner seien die meisten
Furchterregende Monster auf dem Campus.
597
00:31:52,720 --> 00:31:55,120
Wenn ich gewinne, bedeutet das
Du hast den besten Scarer rausgeschmissen
598
00:31:55,440 --> 00:31:56,920
in der ganzen Schule.
599
00:31:57,000 --> 00:31:58,120
Das wird nicht passieren.
600
00:31:58,720 --> 00:32:00,120
Wie wäre es mit einer kleinen Wette?
601
00:32:00,800 --> 00:32:03,640
Wenn ich gewinne, lässt du mich zurück
im Scaring-Programm.
602
00:32:03,800 --> 00:32:04,800
(Lohnt)
603
00:32:05,880 --> 00:32:07,640
Und was würde das beweisen?
604
00:32:08,320 --> 00:32:09,480
Dass du falsch lagst.
605
00:32:10,120 --> 00:32:11,480
(Alle schnappen nach Luft)
606
00:32:13,360 --> 00:32:14,560
Sehr gut.
607
00:32:14,720 --> 00:32:18,200
Wenn Sie gewinnen, lasse ich Ihr gesamtes Team
608
00:32:18,280 --> 00:32:19,800
in das Scare-Programm aufgenommen.
609
00:32:21,680 --> 00:32:23,960
Aber wenn du verlierst,
610
00:32:24,040 --> 00:32:26,480
Du wirst die Monsters University verlassen.
611
00:32:27,240 --> 00:32:28,680
(MENGE murmelt)
612
00:32:30,320 --> 00:32:31,760
Deal.
613
00:32:31,840 --> 00:32:35,400
Jetzt müssen Sie nur noch suchen
genügend Mitglieder, um anzutreten.
614
00:32:35,480 --> 00:32:36,480
Wir brauchen sechs Leute, oder?
615
00:32:36,560 --> 00:32:37,600
MÄNNLICHER ANSAGER: Entschuldigung, Chef.
616
00:32:37,840 --> 00:32:41,200
Wir zählen Körper, nicht Köpfe.
Dieser Typ zählt als einer.
617
00:32:41,280 --> 00:32:42,360
(MENGE LACHT)
618
00:32:42,760 --> 00:32:44,920
Möchte noch jemand unserem Team beitreten?
Überhaupt jemand?
619
00:32:45,000 --> 00:32:46,120
Verzeihung. Entschuldigung. Ich bin spät dran.
620
00:32:46,400 --> 00:32:47,600
-Darf ich mich an dir vorbeiquetschen?
-Geil!
621
00:32:47,680 --> 00:32:49,480
Randy, Gott sei Dank.
Ich brauche dich in meinem Team.
622
00:32:49,760 --> 00:32:52,360
Oh. Entschuldigung. Ich bin bereits in einem Team.
623
00:32:52,440 --> 00:32:53,440
Boggs.
624
00:32:53,520 --> 00:32:55,760
Endlich bin ich bei den coolen Kids, Mike.
625
00:32:55,840 --> 00:32:57,440
Vermassel das nicht für mich.
626
00:32:59,040 --> 00:33:00,080
Mach das Ding.
627
00:33:00,560 --> 00:33:02,360
-Oh! Wohin ist er gegangen?
-(Alle lachen)
628
00:33:02,680 --> 00:33:03,680
Bitte, irgendjemand.
629
00:33:03,760 --> 00:33:05,920
Ich brauche noch ein Monster.
Nur noch eins!
630
00:33:06,360 --> 00:33:08,000
Ja, tut mir leid. Sieht nicht gut aus.
631
00:33:08,080 --> 00:33:10,560
Wir müssen weitermachen.
Ihr Team ist nicht qualifiziert.
632
00:33:10,640 --> 00:33:11,960
Ja, das tut es!
633
00:33:13,280 --> 00:33:15,360
Der Starspieler ist gerade angekommen.
634
00:33:15,880 --> 00:33:18,480
Auf keinen Fall! Jemand anderes!
Bitte! Noch jemand.
635
00:33:18,880 --> 00:33:21,360
Wir schließen die Anmeldungen aus, okay?
Ist er in Ihrem Team oder nicht?
636
00:33:24,080 --> 00:33:25,440
WEIBLICHES MONSTER:
Komm schon! Lass uns gehen!
637
00:33:25,760 --> 00:33:27,000
(GRUNZEN)
638
00:33:27,680 --> 00:33:29,240
Gut! Ja, er ist in meinem Team.
639
00:33:29,840 --> 00:33:30,880
Viel Glück.
640
00:33:34,040 --> 00:33:36,440
Alles klar, Wazowski, was ist der Plan?
641
00:33:41,680 --> 00:33:43,600
Das ist ein Verbindungshaus?
642
00:33:43,680 --> 00:33:47,400
Hallo, Teamkollegen!
Kommen Sie an Bord!
643
00:33:48,360 --> 00:33:50,440
Als Präsident von Oozma Kappa
644
00:33:50,520 --> 00:33:53,240
Es ist mir eine Ehre, Sie begrüßen zu dürfen
in Ihr neues Zuhause.
645
00:33:54,720 --> 00:33:56,800
Wir nennen diesen Raum „Party Central“.
646
00:33:57,080 --> 00:33:59,240
Technisch gesehen haben wir das nicht
Eigentlich gab es hier noch eine Party.
647
00:33:59,320 --> 00:34:01,680
Aber wenn wir das tun, sind wir bereit!
648
00:34:07,840 --> 00:34:08,880
Whoo!
649
00:34:08,960 --> 00:34:12,440
Der heiße Kakaozug
kommt durch! Wow!
650
00:34:12,520 --> 00:34:14,360
-Nächster Halt... Du!
-(Tassen klappern)
651
00:34:14,440 --> 00:34:16,440
Zunächst möchte ich mit ... beginnen.
652
00:34:16,800 --> 00:34:18,880
Ihr seid also Scaring-Majors?
653
00:34:19,280 --> 00:34:22,280
(lacht) Das waren wir!
Keiner von uns hat sehr lange durchgehalten.
654
00:34:22,360 --> 00:34:25,720
Ich schätze, wir waren einfach nicht was
Der alte Hardscrabble hat gesucht.
655
00:34:25,800 --> 00:34:28,680
Don Carlton, reifer Student.
656
00:34:28,760 --> 00:34:31,040
Dreißig Jahre in der Textilindustrie
657
00:34:31,200 --> 00:34:33,280
und dann wurde der alte Dandy Don verkleinert.
658
00:34:33,360 --> 00:34:35,200
Ich dachte, ich könnte mir eine Mitleidsparty schmeißen,
659
00:34:35,280 --> 00:34:37,320
oder zurück zur Schule gehen
und lernen Sie die Computer kennen.
660
00:34:38,120 --> 00:34:39,320
Hallo. Ich bin Terry mit einem „Y“...
661
00:34:39,400 --> 00:34:42,360
Und ich bin Terri mit einem „Ich“!
Ich studiere Tanz!
662
00:34:42,440 --> 00:34:43,600
(lacht) Und das bin ich nicht.
663
00:34:43,680 --> 00:34:45,600
Fünf, sechs, sieben, acht! (SCATTEN)
664
00:34:45,680 --> 00:34:48,080
Sieben, acht, dran! Und...
Warum hast du dich nicht umgedreht?
665
00:34:48,160 --> 00:34:49,960
Weil wir dem nie zugestimmt haben!
666
00:34:50,240 --> 00:34:52,720
-Du hast gesagt, das würde cool werden!
-Niemand hat gesagt, dass das cool sein würde.
667
00:34:52,800 --> 00:34:54,040
-Jetzt ist es mir peinlich.
-Jetzt ist es dir peinlich?
668
00:34:54,120 --> 00:34:55,480
Ja, weil es vor den Augen der Menschen ist!
669
00:34:55,560 --> 00:34:56,960
Du solltest verlegen aufwachen.
670
00:34:57,040 --> 00:34:58,160
Hey, hey, hey!
671
00:34:58,640 --> 00:35:01,480
Ich bin Kunst! Hauptfach New-Age-Philosophie.
672
00:35:01,560 --> 00:35:03,800
Ich freue mich, mit Ihnen zu leben
und lache mit dir,
673
00:35:04,800 --> 00:35:06,160
und weine mit dir.
674
00:35:07,800 --> 00:35:10,000
Ich dachte, es könnte Ihnen gefallen
ein Traumtagebuch führen.
675
00:35:12,240 --> 00:35:13,440
- Ich schätze, das verlässt mich.
-Ah!
676
00:35:13,520 --> 00:35:15,000
Mein Name ist Scott Squibbles.
677
00:35:15,080 --> 00:35:16,640
Meine Freunde nennen mich Squishy.
678
00:35:16,720 --> 00:35:18,880
Ich bin nicht angemeldet, ungebunden,
679
00:35:18,960 --> 00:35:22,640
und ziemlich unwillkommen
überall außer hier.
680
00:35:23,080 --> 00:35:25,320
Nachdem wir uns alle vorgestellt haben,
als Kapitän unserer Mannschaft...
681
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
Im Grunde genommen habt ihr das also
kein Angsterlebnis?
682
00:35:28,360 --> 00:35:31,080
(lacht) Nicht viel!
Aber jetzt haben wir Sie!
683
00:35:31,280 --> 00:35:33,640
Du bist so ziemlich der gruseligste Kerl
Ich habe es jemals gesehen.
684
00:35:33,720 --> 00:35:35,280
Sogar mit rosa Tupfen.
685
00:35:35,400 --> 00:35:36,480
Oh, danke.
686
00:35:37,080 --> 00:35:38,800
Eigentlich denke ich, dass ich mitbringe
das ganze Paket.
687
00:35:39,000 --> 00:35:40,360
Deine Hände sind so groß wie mein Gesicht!
688
00:35:40,680 --> 00:35:41,920
Er ist wie ein Berg mit Fell!
689
00:35:42,360 --> 00:35:44,360
Ach, komm schon. Ich trainiere nicht einmal.
690
00:35:44,560 --> 00:35:47,840
Ja, ich auch nicht.
Ich möchte nicht zu groß werden. (Schnüffeln)
691
00:35:48,680 --> 00:35:51,680
Wir dachten, unsere Träume wären vorbei,
Aber Mike sagte, wenn wir gewinnen,
692
00:35:51,760 --> 00:35:53,240
Sie lassen uns in das Scaring-Programm ein.
693
00:35:53,520 --> 00:35:55,360
Wir werden echte Angsthasen sein!
694
00:35:55,640 --> 00:35:57,320
-Der beste!
- Darauf kannst du wetten! (lacht)
695
00:35:57,400 --> 00:35:59,040
Ja! (lacht) Richtig.
696
00:36:01,360 --> 00:36:03,880
Und hier ist, was Sie waren
Ich warte darauf, Jungs.
697
00:36:03,960 --> 00:36:06,120
Ihr ganz persönliches Oozma Kappa-Schlafzimmer.
698
00:36:07,120 --> 00:36:10,360
Oh... Großartig! Wir teilen uns dieses Zimmer?
699
00:36:10,480 --> 00:36:12,160
Wir lassen euch sesshaft werden.
700
00:36:12,240 --> 00:36:14,680
Alles was Sie brauchen,
Du machst einfach einen lauten Schrei!
701
00:36:14,760 --> 00:36:17,680
Okay, danke, Kumpel.
Willst du mich verarschen?
702
00:36:17,920 --> 00:36:20,320
Schauen Sie, sie müssen nicht gut sein.
Ich werde das gesamte Team tragen.
703
00:36:20,600 --> 00:36:22,720
Wirklich? Und wer wird dich tragen?
704
00:36:23,120 --> 00:36:24,560
Hey, wenn du zurück willst
gestalten können,
705
00:36:24,640 --> 00:36:25,880
Du weißt, wo die Tür ist.
706
00:36:27,040 --> 00:36:28,480
(Knipsender Lichtschalter)
707
00:36:28,560 --> 00:36:29,800
Großartig.
708
00:36:32,200 --> 00:36:33,280
Jungs?
709
00:36:34,280 --> 00:36:35,600
Ist jemand zu Hause?
710
00:36:37,280 --> 00:36:38,680
(Knarzend)
711
00:36:41,880 --> 00:36:42,920
Ähm...
712
00:36:43,000 --> 00:36:44,360
(STAMMT) Hallo?
713
00:36:45,120 --> 00:36:46,200
Jungs?
714
00:36:52,280 --> 00:36:55,040
Verpfändst du deine Seelen?
715
00:36:55,120 --> 00:36:56,920
zur Oozma-Kappa-Bruderschaft?
716
00:36:57,120 --> 00:36:58,440
-Au!
- Schwören Sie es
717
00:36:58,520 --> 00:37:00,720
-geheim halten...
-...alles, was du hier erfährst?
718
00:37:00,800 --> 00:37:03,600
Egal wie schrecklich?
719
00:37:03,760 --> 00:37:04,960
Hey!
720
00:37:05,280 --> 00:37:07,240
Wirst du den heiligen Eid leisten?
der... (GASPS)
721
00:37:07,360 --> 00:37:09,320
- Weil ich laut geschrien habe.
-Schätzchen!
722
00:37:09,400 --> 00:37:11,280
Schalten Sie das Licht ein
während du hier unten bist!
723
00:37:11,360 --> 00:37:12,840
Du wirst deine Augen ruinieren!
724
00:37:13,280 --> 00:37:15,840
Mama! Wir machen eine Einweihung!
725
00:37:16,200 --> 00:37:19,000
Oh, beängstigend. Nun, machen Sie weiter.
726
00:37:19,080 --> 00:37:21,040
Tu einfach so, als wäre ich nicht hier.
727
00:37:21,120 --> 00:37:22,240
Das ist das Haus meiner Mutter.
728
00:37:24,040 --> 00:37:26,040
Versprichst du, aufzupassen?
für deine Brüder...
729
00:37:26,120 --> 00:37:27,360
(ZIFFERBLATT ANkurbeln)
730
00:37:28,680 --> 00:37:30,440
...egal was für eine Gefahr?
731
00:37:30,560 --> 00:37:32,000
(WASCHMASCHINE SURREN)
732
00:37:32,880 --> 00:37:36,840
Wirst du Oozma Kappa verteidigen?
egal wie gefährlich?
733
00:37:36,920 --> 00:37:40,320
Egal wie unüberwindbar
Die Chancen stehen vielleicht?
734
00:37:40,400 --> 00:37:43,000
Von großen und kleinen Übeln?
735
00:37:43,080 --> 00:37:45,320
Angesichts des endlosen Schmerzes und...
736
00:37:46,160 --> 00:37:48,840
Oh, vergiss es! Du bist dabei.
737
00:37:49,160 --> 00:37:50,960
Schauen Sie, wir wissen es
Wir sind für niemanden die erste Wahl
738
00:37:51,040 --> 00:37:52,240
für eine Bruderschaft,
739
00:37:52,320 --> 00:37:54,560
es bedeutet also viel
Dich hier bei uns zu haben.
740
00:37:54,640 --> 00:37:58,520
Ich kann es kaum erwarten, mit Scaring zu beginnen
mit euch, Brüder.
741
00:38:02,160 --> 00:38:03,320
(Seufzt)
742
00:38:04,320 --> 00:38:05,600
(ALLE JUBELN)
743
00:38:07,680 --> 00:38:09,400
-Zeit zum Feiern!
-Ja!
744
00:38:09,680 --> 00:38:11,400
Schnappen Sie sich die Sofakissen, meine Herren,
745
00:38:11,520 --> 00:38:13,160
weil wir eine Festung bauen!
746
00:38:14,840 --> 00:38:16,800
Mama, können wir heute Nacht lange aufbleiben?
747
00:38:23,680 --> 00:38:25,120
(MIKE UND SULLEY SCHNARCHEN)
748
00:38:32,840 --> 00:38:35,480
Mmm, ich weiß, dass du eine Prinzessin bist
und ich bin nur ein Stallbursche.
749
00:38:35,560 --> 00:38:36,800
-(ALARM SUMMERT)
-(KÜSSE)
750
00:38:36,880 --> 00:38:38,360
-Igitt!
-(GRUNTZT)
751
00:38:38,880 --> 00:38:42,280
-Mama! Was machst du?
-Deine schmutzige Pfote war in meinem Bett!
752
00:38:42,360 --> 00:38:43,680
(STAMMERT)
Hast du meine Hand geküsst?
753
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
(Lacht nervös)
754
00:38:45,080 --> 00:38:46,600
Nein. Und was ist mit dir?
Mit all deinem Haarausfall?
755
00:38:46,720 --> 00:38:48,160
-Ich vergieße nicht.
-Wirklich.
756
00:38:49,160 --> 00:38:50,160
Äh...
757
00:38:50,360 --> 00:38:51,800
-Entschuldigung.
-Ich will nur meine Sachen holen.
758
00:38:51,880 --> 00:38:52,920
- Würdest du einfach...
-Oh, hey. Aufleuchten!
759
00:38:53,000 --> 00:38:54,360
-...lass mich meine Sachen holen!
-(GRUNTZT)
760
00:38:54,640 --> 00:38:55,760
(MIKE YELPS)
761
00:38:55,840 --> 00:38:57,640
-(BEIDE STÖHNEN)
-(KAMERA-KLICKS)
762
00:38:57,880 --> 00:38:59,360
Erster Morgen im Haus.
763
00:38:59,480 --> 00:39:01,160
Das kommt ins Album!
764
00:39:01,240 --> 00:39:04,120
-Jungs! Wir haben einen Brief bekommen!
-Ein Brief?
765
00:39:04,200 --> 00:39:05,680
TERRI: Wir bekommen nie Post.
766
00:39:05,760 --> 00:39:08,080
-Oh! Entschuldigung. Es steckt fest.
-Würdest du... Gib mir das!
767
00:39:08,360 --> 00:39:09,920
Tentakel. (lacht) Sie sind klebrig.
768
00:39:10,560 --> 00:39:12,720
(GASPS) Es ist das erste Ereignis
der Scare Games.
769
00:39:12,960 --> 00:39:14,080
(Alle keuchen)
770
00:39:14,160 --> 00:39:16,400
„Ein Kinderzimmer ist der Ort, an dem man Angst hat,
771
00:39:16,480 --> 00:39:19,040
„Aber vermeiden Sie die dort lauernde Toxizität.“
772
00:39:19,120 --> 00:39:20,400
Warte eine Minute.
Wo sollen wir uns treffen?
773
00:39:24,640 --> 00:39:28,840
Von allen Abwasserkanälen auf dem Campus
Dieses war schon immer mein Favorit.
774
00:39:28,920 --> 00:39:30,320
Art, warst du schon einmal hier?
775
00:39:30,400 --> 00:39:33,440
Ich habe ein Leben außerhalb des Hauses,
Du weißt schon.
776
00:39:33,520 --> 00:39:34,920
(Menschenmenge jubelt)
777
00:39:35,000 --> 00:39:38,240
Willkommen in deinem schlimmsten Albtraum,
778
00:39:38,320 --> 00:39:39,840
die Gruselspiele!
779
00:39:40,280 --> 00:39:41,920
(Der Jubel geht weiter)
780
00:39:42,640 --> 00:39:44,480
MENGE: (Singen)
Gruselspiele! Gruselspiele!
781
00:39:48,680 --> 00:39:51,360
(lacht) Ja! Ja, ich liebe es!
782
00:39:51,760 --> 00:39:53,280
Ich liebe diese Energie!
783
00:39:54,080 --> 00:39:55,800
Okay. Okay, alle zusammen.
784
00:39:55,880 --> 00:39:58,440
WEIBLICHE ANSAGERIN: Hören wir es uns an
für die Bruderschaften und Schwesternschaften
785
00:39:58,800 --> 00:40:00,840
Teilnahme an den diesjährigen Spielen...
786
00:40:00,960 --> 00:40:03,840
-Jaws Theta Chi!
-(Alle jubeln)
787
00:40:04,200 --> 00:40:06,000
MÄNNLICHER ANSAGER: Python Nu Kappa!
788
00:40:06,320 --> 00:40:07,440
Slugma Slugma Kappa!
789
00:40:07,640 --> 00:40:08,640
(Alle grunzen)
790
00:40:08,720 --> 00:40:10,880
MÄNNLICHER ANSAGER:
Brüllen, Omega, brüllen!
791
00:40:10,960 --> 00:40:12,000
(Alle brüllen)
792
00:40:12,240 --> 00:40:13,680
WEIBLICHE ANSAGERIN: Eta Hiss Hiss!
793
00:40:13,760 --> 00:40:15,120
(Zischt)
794
00:40:15,280 --> 00:40:18,600
Und schließlich Oozma Kappa.
795
00:40:19,000 --> 00:40:20,280
(STILLE)
796
00:40:21,040 --> 00:40:23,480
Juhuu! Whoo-hoo!
797
00:40:23,960 --> 00:40:25,280
Hallo, Mama!
798
00:40:25,480 --> 00:40:27,040
-Lächeln!
-(KAMERA-KLICKS)
799
00:40:28,240 --> 00:40:29,640
(STÖHNT)
800
00:40:29,720 --> 00:40:30,920
Beginnen wir mit dem ersten Wettbewerb,
801
00:40:31,000 --> 00:40:33,480
-die Toxizitäts-Herausforderung!
-(ALLE JUBELN)
802
00:40:33,560 --> 00:40:36,320
Menschenkinder sind giftig!
803
00:40:37,240 --> 00:40:40,640
Und alles, was sie berühren, ist giftig.
804
00:40:40,720 --> 00:40:42,880
MÄNNLICHER ANSAGER:
Wir haben kein menschliches Spielzeug,
805
00:40:43,160 --> 00:40:45,560
aber dank der Biologieabteilung der MU,
806
00:40:45,640 --> 00:40:47,480
wir fanden einen knappen zweiten,
807
00:40:48,960 --> 00:40:51,560
-der stechend leuchtende Bengel!
-(ALLES keuchen)
808
00:40:52,000 --> 00:40:53,000
(Alle murmeln)
809
00:40:53,280 --> 00:40:54,280
Vertrauen Sie mir, wenn ich sage:
810
00:40:54,360 --> 00:40:56,280
Das wirst du nicht
Ich will diesen bösen Jungen anfassen!
811
00:40:56,480 --> 00:40:57,640
Ich möchte es berühren.
812
00:40:58,000 --> 00:41:01,000
Und das willst du bestimmt nicht
um einen seiner Freunde zu berühren.
813
00:41:01,960 --> 00:41:03,360
(Alle schnappen nach Luft)
814
00:41:04,320 --> 00:41:05,480
Ja, ich möchte sie berühren.
815
00:41:05,800 --> 00:41:07,480
Dies ist die Startlinie.
816
00:41:07,560 --> 00:41:10,840
Das Licht am Ende des Tunnels
ist die Ziellinie.
817
00:41:10,920 --> 00:41:15,000
Und wer zuletzt reinkommt
scheidet aus den Spielen aus.
818
00:41:15,760 --> 00:41:17,480
-Mike...
-(KEUCHT) Was ist das?
819
00:41:17,720 --> 00:41:18,800
Bedeutet das, dass wir raus sind, wenn wir verlieren?
820
00:41:19,040 --> 00:41:20,400
-Mach dir keine Sorgen, Smoothie.
-Matschig!
821
00:41:20,480 --> 00:41:22,000
Matschig. Wir werden nicht verlieren,
822
00:41:22,080 --> 00:41:25,760
weil wir alles haben
Wir müssen hier gewinnen.
823
00:41:26,520 --> 00:41:27,520
Herz.
824
00:41:27,760 --> 00:41:29,520
NEIN! Mich. Ich werde das Rennen für uns gewinnen.
825
00:41:29,600 --> 00:41:31,120
SULLEY: In Ordnung, in Ordnung.
Das ist sehr süß,
826
00:41:31,200 --> 00:41:33,280
aber beweg dich, beweg dich, beweg dich.
Ich werde das gewinnen.
827
00:41:33,360 --> 00:41:35,520
Es ist ein Hindernisparcours.
Was werden Sie tun? Brüllen Sie es an?
828
00:41:35,880 --> 00:41:37,720
Ich komme durch
schneller als du, kleiner Kerl.
829
00:41:39,200 --> 00:41:41,520
Nehmen Sie Ihren Platz an der Startlinie ein!
830
00:41:42,040 --> 00:41:43,840
Hier dreht sich alles um Teamarbeit.
831
00:41:44,360 --> 00:41:46,400
Bleibt alle zusammen.
832
00:41:47,200 --> 00:41:49,560
Ich werde dich schlagen
über die Ziellinie.
833
00:41:49,640 --> 00:41:51,080
Mach dich bereit, meinen Staub zu fressen.
834
00:41:51,160 --> 00:41:52,880
Hey Leute, sollen wir uns zusammendrängen?
835
00:41:53,440 --> 00:41:56,600
Achtung, Teams. Eine letzte Sache.
836
00:41:56,680 --> 00:41:58,480
Angstmacher agieren im Dunkeln.
837
00:42:01,600 --> 00:42:03,160
(Knistern)
838
00:42:04,560 --> 00:42:06,400
-Ich will nach Hause!
-Auf die Plätze...
839
00:42:07,120 --> 00:42:08,800
Hey, äh, viel Glück, meine Damen.
840
00:42:08,920 --> 00:42:11,600
Danke! Wir werden es tun
reiß dich in Stücke!
841
00:42:11,760 --> 00:42:12,800
Was?
842
00:42:13,120 --> 00:42:14,720
-(Alle Zischen)
-(BEIDE keuchen)
843
00:42:15,080 --> 00:42:16,080
MÄNNLICHER ANSAGER: ...machen Sie sich bereit...
844
00:42:17,680 --> 00:42:19,480
-Geh!
-(ALLE SCHREIEN)
845
00:42:19,760 --> 00:42:20,920
Ich werde sie berühren!
846
00:42:22,000 --> 00:42:23,120
(lachend)
847
00:42:23,800 --> 00:42:24,840
(Seufzt)
848
00:42:26,120 --> 00:42:27,160
(SCHREIEN)
849
00:42:27,760 --> 00:42:28,760
(keucht)
850
00:42:31,280 --> 00:42:32,520
(ALLES HEUCHEND)
851
00:42:32,960 --> 00:42:34,080
Au!
852
00:42:34,440 --> 00:42:35,520
Aufleuchten!
853
00:42:38,080 --> 00:42:40,560
Äh, Leute!
Wir geraten ein wenig in Rückstand! Leute!
854
00:42:40,640 --> 00:42:41,680
(SCHREIT)
855
00:42:41,760 --> 00:42:44,080
Käse und Cracker! (STÖHNT)
856
00:42:44,160 --> 00:42:45,480
Sohn eines Schnurrbarts!
857
00:42:45,800 --> 00:42:47,600
Salisbury-Steak, das tut weh!
858
00:42:47,920 --> 00:42:49,200
Ist das so schnell wie möglich?
859
00:42:49,280 --> 00:42:50,920
-Ich fange gerade erst an!
-Was zum...
860
00:42:51,400 --> 00:42:52,600
(Menschenmenge verspottet)
861
00:42:54,600 --> 00:42:55,600
Wow! Ah!
862
00:42:56,120 --> 00:42:57,200
Oh... Ah!
863
00:42:57,280 --> 00:42:58,280
(keucht)
864
00:42:58,480 --> 00:42:59,720
Das muss weh tun!
865
00:43:00,880 --> 00:43:01,960
(SCHREIT)
866
00:43:03,960 --> 00:43:05,880
(STÖHNT) Au, au, au...
867
00:43:05,960 --> 00:43:07,280
-Ooh!
-Terry!
868
00:43:07,600 --> 00:43:09,120
Machen Sie sich keine Sorgen, wir sind für Sie da...
869
00:43:09,200 --> 00:43:10,240
(BEIDE SCHREIEN)
870
00:43:11,360 --> 00:43:12,800
-(BEIDE STÖHNEN)
-(JEILEN)
871
00:43:16,680 --> 00:43:17,720
(SCHREIEN)
872
00:43:20,840 --> 00:43:22,400
(beide kichern)
873
00:43:23,160 --> 00:43:24,440
Ha-ha!
874
00:43:25,600 --> 00:43:26,960
(KEUCHT) Oh...
875
00:43:27,240 --> 00:43:28,720
Oh-oh. Huch!
876
00:43:28,800 --> 00:43:30,800
Au! Au, au, au...
877
00:43:31,600 --> 00:43:33,040
(BRÜLLT)
878
00:43:33,560 --> 00:43:34,680
(beide keuchend)
879
00:43:35,280 --> 00:43:36,920
MÄNNLICHER ANSAGER:
Roar Omega Roar gewinnt!
880
00:43:40,840 --> 00:43:41,840
(BEIDE GRUNZEN)
881
00:43:42,280 --> 00:43:44,080
(BEIDE BRÜLLEN)
882
00:43:46,160 --> 00:43:47,160
(BEIDE STÖHNEN)
883
00:43:50,680 --> 00:43:52,600
-(beide keuchend)
-Nimm das, Wazowski!
884
00:43:52,680 --> 00:43:54,760
Sind Sie im Delirium? Ich habe dich geschlagen!
885
00:43:54,840 --> 00:43:56,120
Lassen Sie Ihr Auge untersuchen!
886
00:43:56,240 --> 00:43:59,760
-Oh, verdammt nochmal, Oozmas!
-Hey! Der zweite Platz ist nicht schlecht.
887
00:43:59,840 --> 00:44:01,520
MÄNNLICHER ANSAGER:
Zweiter Platz, Jaws Theta Chi!
888
00:44:01,600 --> 00:44:02,600
Was?
889
00:44:02,880 --> 00:44:05,360
Ihr gesamtes Team
muss die Ziellinie überqueren.
890
00:44:05,600 --> 00:44:06,720
MÄNNLICHER ANSAGER:
Dritter Platz, EEKs!
891
00:44:06,800 --> 00:44:08,280
-Vierter Platz, PNKs!
-MIKE: Nein.
892
00:44:08,400 --> 00:44:10,680
-Fünfter Platz, HSS!
-Nein, nein, nein!
893
00:44:10,760 --> 00:44:12,000
MÄNNLICHER ANSAGER: Und als letztes
894
00:44:12,880 --> 00:44:14,680
Oozma Kappa.
895
00:44:16,280 --> 00:44:18,360
Ich kann nichts fühlen.
896
00:44:19,560 --> 00:44:22,760
Oh... Schock! Oozma Kappa
wurde beseitigt!
897
00:44:23,520 --> 00:44:24,640
Nein.
898
00:44:24,720 --> 00:44:26,440
(Schweres Atmen)
899
00:44:26,560 --> 00:44:27,640
(keucht)
900
00:44:28,320 --> 00:44:30,760
Schauen Sie nicht so überrascht, Herr Wazowski.
901
00:44:31,440 --> 00:44:33,480
Es hätte ein Wunder gebraucht
damit du...
902
00:44:33,600 --> 00:44:36,800
Achtung, alle zusammen.
Wir haben eine Ankündigung.
903
00:44:36,880 --> 00:44:39,800
Jaws Theta Chi wurde disqualifiziert.
904
00:44:40,160 --> 00:44:41,480
(Alle schnappen nach Luft)
905
00:44:41,560 --> 00:44:45,480
Die Verwendung von illegalem Schutzgel
ist Grund zur Beseitigung.
906
00:44:45,560 --> 00:44:46,800
Was!
907
00:44:48,960 --> 00:44:50,000
(STÖHNT)
908
00:44:50,080 --> 00:44:52,880
Was Oozma Kappa bedeutet
ist zurück in den Spielen!
909
00:44:53,320 --> 00:44:54,880
Es ist ein Wunder!
910
00:44:55,840 --> 00:44:59,240
Irgendwann wird Ihr Glück ausgehen.
911
00:45:05,840 --> 00:45:08,400
Das wird schwieriger als ich dachte.
912
00:45:12,200 --> 00:45:13,320
MIKE: Okay! Hör zu, Oozmas.
913
00:45:13,680 --> 00:45:15,640
Jetzt müssen wir anfangen
gemeinsam diese Dinge gewinnen,
914
00:45:16,160 --> 00:45:17,440
Das bedeutet also, dass ich es brauchen werde
915
00:45:17,520 --> 00:45:19,160
Jeder von euch
dein eigenes Gewicht ziehen.
916
00:45:19,280 --> 00:45:20,440
-Mikrofon?
-(KEUCHT) Was ist das?
917
00:45:20,560 --> 00:45:22,840
Wir haben eine Liste erstellt
unsere Stärken und Schwächen.
918
00:45:22,920 --> 00:45:26,080
In der High School war ich
der Meister des stillen Schreckens.
919
00:45:26,240 --> 00:45:28,200
Ich könnte mich an eine Feldmaus heranschleichen
920
00:45:28,280 --> 00:45:30,600
-in einer Kissenfabrik.
-(quetscht)
921
00:45:30,680 --> 00:45:32,960
Entschuldigung! Sie werden klebriger
wenn ich verschwitzt bin.
922
00:45:33,920 --> 00:45:35,680
Oh mein Gott, das ist schrecklich.
923
00:45:35,760 --> 00:45:39,040
Wir sind Experten im alten Handwerk
von Nahaufnahmemagie.
924
00:45:41,080 --> 00:45:43,960
Es geht nur um Irreführung.
925
00:45:45,440 --> 00:45:48,120
-Äh...
-Ich habe einen zusätzlichen Zeh. (LACHT)
926
00:45:48,200 --> 00:45:49,360
Bei mir natürlich nicht.
927
00:45:50,160 --> 00:45:52,800
Leute, ein Ausrutscher beim nächsten Event,
und wir sind tot.
928
00:45:52,880 --> 00:45:54,000
Damit das funktioniert,
929
00:45:54,080 --> 00:45:56,720
Ich werde dich brauchen
jeden Instinkt zu nehmen, den du hast
930
00:45:56,800 --> 00:45:58,320
und vergrabe es tief, tief im Inneren.
931
00:45:58,640 --> 00:46:00,720
-Erledigt.
- Von nun an sind wir einer Meinung.
932
00:46:00,800 --> 00:46:01,800
Mein Verstand.
933
00:46:01,960 --> 00:46:02,960
Oh, bitte.
934
00:46:03,200 --> 00:46:05,120
Ich werde Ihnen genau sagen, was zu tun ist,
und wie es geht.
935
00:46:05,480 --> 00:46:07,400
ALLE: Äh... Okay, Mike.
Scheint ungefähr richtig zu sein.
936
00:46:07,680 --> 00:46:09,000
In Ordnung. Gib mir gruselige Schritte.
937
00:46:09,120 --> 00:46:10,960
Fünfzig hoch und runter, im Moment. Lass uns gehen!
938
00:46:11,040 --> 00:46:13,720
Du verschwendest deine Zeit.
Wir brauchen ein neues Team.
939
00:46:13,800 --> 00:46:16,560
(SPOTTET) Wir können nicht einfach
„Hol dir ein neues Team“!
940
00:46:16,640 --> 00:46:18,080
Ich habe heute Morgen nachgeschaut.
Es verstößt gegen die Regeln.
941
00:46:18,520 --> 00:46:20,320
Was wäre, wenn wir ein neues Team verkleiden würden?
wie das alte Team aussehen?
942
00:46:20,640 --> 00:46:22,240
Oh nein, nein. Wir betrügen nicht.
943
00:46:22,560 --> 00:46:24,720
Es ist kein Betrug. Ich bin nur, wissen Sie,
944
00:46:24,840 --> 00:46:26,120
das Spielfeld ausgleichen.
945
00:46:28,040 --> 00:46:30,400
Okay, es ist also irgendwie Betrug,
aber was soll ich tun?
946
00:46:30,480 --> 00:46:32,040
Das sind sie nicht ganz
die gruseligste Gruppe der Welt.
947
00:46:32,800 --> 00:46:35,760
Oh, ein Marienkäfer!
Wünsch dir was! Wünsch dir was!
948
00:46:36,400 --> 00:46:37,960
-(SCHLÄGE)
-(Alle kichern)
949
00:46:39,680 --> 00:46:41,080
Das wird nicht funktionieren.
950
00:46:41,160 --> 00:46:42,800
Wohin gehst du? Wir trainieren.
951
00:46:42,880 --> 00:46:43,920
Ich bin ein Sullivan.
952
00:46:44,240 --> 00:46:46,080
Das ist nicht genug.
Du bist überall.
953
00:46:46,160 --> 00:46:47,200
Sie stürmen voraus, wenn Sie...
954
00:46:47,520 --> 00:46:48,520
Bup, bup, bup!
955
00:46:48,600 --> 00:46:50,840
Du sagst ihnen, was sie tun sollen, aber nicht mir.
956
00:46:50,920 --> 00:46:52,560
Bis dann, Trainer.
957
00:46:53,520 --> 00:46:55,160
-(KLICKT MIT DER ZUNGE)
-(beide kichern)
958
00:46:56,520 --> 00:46:57,920
Okay, Oozmas... (KEUCHT)
959
00:46:58,560 --> 00:46:59,920
Junge, wir müssen dir eine Glocke besorgen.
960
00:47:00,000 --> 00:47:03,600
Hören Sie zu. „Wenn ein Kind dich kommen hört,
Sie werden Mama oder Papa anrufen,
961
00:47:03,680 --> 00:47:05,680
„Dann solltest du besser schnell laufen
sonst wird es schlimm.
962
00:47:06,120 --> 00:47:07,120
Hä?
963
00:47:07,320 --> 00:47:09,120
Bei der nächsten Veranstaltung
wenn auch nur einer von uns erwischt wird,
964
00:47:09,200 --> 00:47:10,800
wir sind alle raus.
965
00:47:10,880 --> 00:47:13,520
Denken Sie also daran, genau das zu tun, was ich tue.
966
00:47:23,520 --> 00:47:25,400
WEIBLICHE ANSAGERIN: Wir sind bei
die Halbzeit des zweiten Ereignisses,
967
00:47:25,960 --> 00:47:28,320
und es wird interessant.
968
00:47:32,000 --> 00:47:33,240
(Leise) Verstanden.
969
00:47:34,400 --> 00:47:35,560
WEIBLICHE ANSAGERIN:
Nur noch zwei Teams sind übrig.
970
00:47:36,320 --> 00:47:38,000
Wer wird es mit seiner Flagge schaffen,
971
00:47:38,080 --> 00:47:39,640
und wer wird eliminiert?
972
00:47:39,720 --> 00:47:40,720
MÄNNLICHER ANSAGER: In einem echten Schrecken,
973
00:47:41,000 --> 00:47:43,400
Du willst nicht erwischt werden
von den Eltern eines Kindes.
974
00:47:43,480 --> 00:47:46,600
Und in diesem Fall
Du willst nicht erwischt werden
975
00:47:46,920 --> 00:47:48,200
der Bibliothekar.
976
00:47:48,880 --> 00:47:49,920
(SHUSHING)
977
00:47:51,360 --> 00:47:53,080
Ruhig.
978
00:47:55,320 --> 00:47:57,320
(SPOTTET) Was ist so beängstigend?
über einen kleinen alten Bibliothekar?
979
00:47:58,480 --> 00:47:59,720
-(STUHL knarrt)
-(KEUCHT)
980
00:48:06,920 --> 00:48:09,200
Ich sagte: „Ruhe.“
981
00:48:10,240 --> 00:48:12,080
(SCHREIEN)
982
00:48:13,280 --> 00:48:14,280
(GRUNTZT)
983
00:48:14,840 --> 00:48:16,120
(Alle lachen)
984
00:48:16,400 --> 00:48:17,400
(keuchend)
985
00:48:21,080 --> 00:48:22,200
(WIMMERT)
986
00:48:33,600 --> 00:48:35,480
-Schneller.
-Langsam und stetig.
987
00:48:35,600 --> 00:48:37,360
-Langsam und stetig.
-Langsam und stetig.
988
00:48:37,440 --> 00:48:38,480
BEIDE: Langsam und stetig.
989
00:48:38,720 --> 00:48:40,240
Langsam und stetig.
990
00:48:44,640 --> 00:48:45,960
(STRUTZT VERÄRGERT)
991
00:48:57,400 --> 00:48:58,400
(keucht)
992
00:48:59,840 --> 00:49:00,840
-Sullivan!
-Sullivan!
993
00:49:00,960 --> 00:49:01,920
-Sullivan!
-Sullivan!
994
00:49:02,000 --> 00:49:03,040
(ALLES STILLEN)
995
00:49:03,120 --> 00:49:04,160
(ALLES STÖHNEN)
996
00:49:07,280 --> 00:49:08,320
(Diele knarrt)
997
00:49:08,640 --> 00:49:09,640
(keucht)
998
00:49:10,400 --> 00:49:11,480
Hmm.
999
00:49:17,680 --> 00:49:19,320
Puh! (keucht)
1000
00:49:22,560 --> 00:49:23,560
(GRUNTZT)
1001
00:49:25,360 --> 00:49:26,320
(keuchend)
1002
00:49:27,360 --> 00:49:28,880
(Anstrengend) Ooh!
1003
00:49:30,240 --> 00:49:31,400
(GRUNTZT)
1004
00:49:33,400 --> 00:49:35,120
-(Knurrt)
-(KEUCHT)
1005
00:49:40,440 --> 00:49:42,120
-Nein!
-(KNALLEN)
1006
00:49:46,600 --> 00:49:47,840
(Knurren)
1007
00:49:50,360 --> 00:49:52,960
TERRI: Fünf, sechs, sieben, acht!
(SCATTEN)
1008
00:49:53,040 --> 00:49:54,160
BEIDE: Schauen Sie her!
1009
00:49:54,640 --> 00:49:56,120
-(TERRY kichert)
-(TERRI-GESANG)
1010
00:49:57,280 --> 00:49:59,520
-(LACHEN)
-(Teller zersplittern)
1011
00:50:00,880 --> 00:50:02,880
-Ist das legal?
- Du solltest es besser glauben, Wischmopp!
1012
00:50:03,040 --> 00:50:05,080
Die einzige Regel lautet: Lass dich nicht erwischen.
1013
00:50:05,480 --> 00:50:06,840
(LACHT WEITER)
1014
00:50:08,320 --> 00:50:09,400
Whoo!
1015
00:50:09,640 --> 00:50:10,760
(LACHEN)
1016
00:50:11,720 --> 00:50:13,360
-(KEUCHT)
-(Alle grunzen)
1017
00:50:15,840 --> 00:50:17,280
-Ooh!
-BEIDE: Hey! Hier!
1018
00:50:17,720 --> 00:50:19,160
(Knurrt)
1019
00:50:19,240 --> 00:50:20,640
(SCHREIT)
1020
00:50:20,840 --> 00:50:22,400
-Komm und hol mich!
-Komm und hol mich! Whoo-hoo!
1021
00:50:22,480 --> 00:50:23,520
Leute, was macht ihr?
1022
00:50:23,600 --> 00:50:24,800
Sie sagten, lass dich nicht von ihr erwischen.
1023
00:50:24,880 --> 00:50:26,400
Aber sie sagten nicht wie!
1024
00:50:26,680 --> 00:50:27,960
Bewegen Sie es! Bewegen Sie es! Bewegen Sie es! Aufleuchten!
1025
00:50:28,120 --> 00:50:29,120
(Knurrt)
1026
00:50:29,400 --> 00:50:30,400
(ALLE SCHREIEN)
1027
00:50:32,600 --> 00:50:33,600
ALLE: Whoa!
1028
00:50:34,240 --> 00:50:35,240
(Alle grunzen)
1029
00:50:35,320 --> 00:50:36,320
Puh! (lacht)
1030
00:50:36,400 --> 00:50:37,400
Wir haben es geschafft!
1031
00:50:37,600 --> 00:50:40,200
Nein, das haben wir nicht. Wir haben die Flagge vergessen!
1032
00:50:40,280 --> 00:50:41,720
-SQUISHY: Mike?
-(KEUCHT)
1033
00:50:44,040 --> 00:50:45,760
-Gut gemacht, Squishy!
-Gut gemacht, Squishy!
1034
00:50:46,000 --> 00:50:47,080
Wie?
1035
00:50:47,240 --> 00:50:49,160
Fehlleitung.
1036
00:50:50,080 --> 00:50:51,280
(Bibliothekar knurrt)
1037
00:50:51,800 --> 00:50:52,960
(ALLE SCHREIEN)
1038
00:50:54,520 --> 00:50:55,560
(ALLE JUBELN)
1039
00:50:55,640 --> 00:50:57,640
Die EEKs wurden abgeschafft
1040
00:50:57,720 --> 00:51:01,640
und Oozma Kappa live
um einen weiteren Tag zu erschrecken!
1041
00:51:01,720 --> 00:51:05,040
ALLE: (GESANG)
Uns geht es gut! Uns geht es gut! Uns geht es gut!
1042
00:51:09,400 --> 00:51:10,960
SQUISHY: Ich habe mich noch nie so lebendig gefühlt!
1043
00:51:11,040 --> 00:51:12,160
TERRI: Wir waren großartig!
1044
00:51:12,240 --> 00:51:14,440
Okay, schau mal. Das war keine wirkliche Angst.
1045
00:51:14,880 --> 00:51:16,120
Es war besser als das, was du getan hast.
1046
00:51:16,200 --> 00:51:17,600
Du hättest an meiner Strategie festhalten sollen.
1047
00:51:17,960 --> 00:51:18,920
Was auch immer.
1048
00:51:19,000 --> 00:51:20,680
Sprechen Sie mit mir, wenn wir anfangen
der wahre Schrecken.
1049
00:51:21,160 --> 00:51:22,200
(Autohupe ertönt)
1050
00:51:22,280 --> 00:51:24,600
Hey! Geht ihr zur Party?
1051
00:51:25,000 --> 00:51:26,760
Oh, ich glaube, du hast die Falschen.
1052
00:51:26,840 --> 00:51:28,800
-Wir werden nicht eingeladen...
-(STILL) Party?
1053
00:51:28,880 --> 00:51:30,680
Der Midgame-Mixer bei den RORs.
1054
00:51:30,760 --> 00:51:32,760
-Es ist für die besten Scare-Teams.
-(POP-MUSIK IM RADIO)
1055
00:51:32,840 --> 00:51:33,960
Du bist jetzt einer von uns, oder?
1056
00:51:35,440 --> 00:51:36,520
Wir sehen uns dort!
1057
00:51:36,600 --> 00:51:37,720
(Alle kichern)
1058
00:51:37,800 --> 00:51:39,800
-Hast du das gehört?
-Ich kann es nicht glauben!
1059
00:51:39,880 --> 00:51:41,720
-Äh-äh. Schlechte Idee.
-Das ist großartig.
1060
00:51:41,800 --> 00:51:44,640
Endlich sehen sie uns als echte Angster.
Wir gehen!
1061
00:51:46,800 --> 00:51:47,800
(TANZMUSIK SPIELT)
1062
00:51:48,760 --> 00:51:50,560
DON: Tanzen junge Leute noch?
1063
00:51:50,960 --> 00:51:52,360
Weil meine Bewegungen etwas eingerostet sind.
1064
00:51:52,440 --> 00:51:54,280
Oh, wir haben vergessen, ein Gastgebergeschenk mitzubringen.
1065
00:51:54,360 --> 00:51:56,080
Wir können da nicht reingehen
ohne ein paar Duftkerzen.
1066
00:51:56,360 --> 00:51:58,880
Beruhige dich. Das haben wir uns verdient.
1067
00:51:59,200 --> 00:52:00,960
(STAMMT) Was wäre, wenn es so wäre?
eine Pause im Gespräch?
1068
00:52:01,040 --> 00:52:03,040
Ich weiß nie, was ich tun soll... Weißt du...
1069
00:52:03,280 --> 00:52:04,280
Sagen Sie?
1070
00:52:04,480 --> 00:52:05,880
Wieso bist du so gut darin?
1071
00:52:06,080 --> 00:52:08,080
Du hast es einfach angenommen
ein wütender 50-Fuß-Bibliothekar,
1072
00:52:08,160 --> 00:52:10,080
und du hast Angst vor einer kleinen Party?
1073
00:52:10,160 --> 00:52:11,360
Atme tief durch...
1074
00:52:11,600 --> 00:52:12,600
(Alle atmen tief ein)
1075
00:52:12,800 --> 00:52:13,840
...und los geht's!
1076
00:52:18,840 --> 00:52:19,880
(MUSIK STOPPT)
1077
00:52:22,520 --> 00:52:23,560
Hallo.
1078
00:52:24,200 --> 00:52:26,440
-Es ist Oozma Kappa!
-Diese Jungs sind verrückt!
1079
00:52:26,520 --> 00:52:28,680
Was du heute gemacht hast, war verrückt!
1080
00:52:28,760 --> 00:52:29,920
MONSTER: Das war großartig!
1081
00:52:30,360 --> 00:52:31,680
(Alle plappern undeutlich)
1082
00:52:34,320 --> 00:52:37,080
Oozma Kappa,
Heute Abend feiern wir wie Scarers!
1083
00:52:37,160 --> 00:52:38,160
(Alle jubeln)
1084
00:52:38,520 --> 00:52:40,160
(TANZMUSIK SPIELT)
1085
00:52:59,600 --> 00:53:02,360
Ich bin noch nie in meinem Leben so lange wach geblieben!
1086
00:53:02,440 --> 00:53:03,480
(MÄDCHEN KICHERN)
1087
00:53:27,240 --> 00:53:28,600
(ALLE JUBELN)
1088
00:53:38,920 --> 00:53:40,080
(Tanzmusik verblasst)
1089
00:54:12,320 --> 00:54:13,440
(brüllt leise)
1090
00:54:14,600 --> 00:54:16,960
(Pfeift) Hey, ruhig! Ruhig!
1091
00:54:17,680 --> 00:54:19,240
Seid ruhig, ihr Can-Wranglers.
1092
00:54:19,760 --> 00:54:21,720
In Ordnung. Im Namen der RORs,
1093
00:54:22,040 --> 00:54:25,400
Wir gratulieren allen Teams
die es bis hierher geschafft haben.
1094
00:54:25,520 --> 00:54:26,640
(ALLE JUBELN)
1095
00:54:27,240 --> 00:54:28,240
Alles klar, lass es uns für die PNKs hören!
1096
00:54:28,360 --> 00:54:29,440
(Alle Zischen)
1097
00:54:29,720 --> 00:54:32,000
Ich liebe diesen Trick! Wird nie alt. HSS!
1098
00:54:32,280 --> 00:54:33,400
(Zischt)
1099
00:54:33,680 --> 00:54:34,720
(lacht) Sehr gruselig.
1100
00:54:34,800 --> 00:54:39,040
Und schließlich das Überraschungsteam
der Scare Games,
1101
00:54:39,840 --> 00:54:40,920
-Oozma Kappa!
-(ALLE JUBELN)
1102
00:54:41,320 --> 00:54:42,480
Kommt vorbei, Jungs.
1103
00:54:44,480 --> 00:54:45,880
Nun, ich muss zugeben, Leute,
1104
00:54:46,240 --> 00:54:48,400
Ich dachte, du wärst ein Haufen Niemande.
1105
00:54:49,360 --> 00:54:50,680
Aber Junge, habe ich mich geirrt?
1106
00:54:51,160 --> 00:54:53,040
Hören wir es für Oozma Kappa!
1107
00:54:53,200 --> 00:54:55,240
MENGE: Oozma Kappa!
1108
00:54:55,320 --> 00:54:56,520
Oh!
1109
00:54:58,080 --> 00:54:59,120
Was?
1110
00:54:59,360 --> 00:55:02,360
Die bezauberndsten Monster
auf dem Campus.
1111
00:55:04,640 --> 00:55:06,600
MENGE: Ooh! Oh!
1112
00:55:06,880 --> 00:55:07,880
(MENGE LACHT)
1113
00:55:11,520 --> 00:55:13,200
Lass die Stofftiere frei.
1114
00:55:16,480 --> 00:55:17,920
(CHET LACHT)
1115
00:55:18,000 --> 00:55:19,320
Konfrontiert!
1116
00:55:23,040 --> 00:55:26,360
Mach dir keine Sorge. (Murrt)
Niemand liest die Schulzeitung.
1117
00:55:26,440 --> 00:55:28,960
Ja, aber ich bin mir ziemlich sicher
Sie lesen das Quad.
1118
00:55:32,720 --> 00:55:34,400
(Monster plaudern
Undeutlich)
1119
00:55:34,560 --> 00:55:35,960
(Alle lachen)
1120
00:55:40,880 --> 00:55:41,960
MONSTER: Whoo-hoo!
1121
00:55:46,960 --> 00:55:48,000
CHET: Vielen Dank.
1122
00:55:48,080 --> 00:55:49,640
Okay. Möchtest du das?
mit zwei oder vier Ärmeln?
1123
00:55:49,720 --> 00:55:50,960
Danke. Sag es deinen Freunden.
1124
00:55:52,080 --> 00:55:53,560
Hey! Was denkst du, was du tust?
1125
00:55:53,640 --> 00:55:54,880
Ein wenig Geld für wohltätige Zwecke sammeln.
1126
00:55:55,200 --> 00:55:56,400
Ja? Nun, hör auf damit.
1127
00:55:56,680 --> 00:55:59,040
Sie möchten, dass wir aufhören, Geld zu sammeln
für wohltätige Zwecke? Das ist nicht cool.
1128
00:55:59,120 --> 00:56:00,480
Dieser Typ hasst Wohltätigkeit!
1129
00:56:01,160 --> 00:56:03,560
Ich möchte, dass du aufhörst, uns zu machen
sehen aus wie Idioten.
1130
00:56:03,920 --> 00:56:06,480
Hey, ihr macht es euch gemütlich
sehen aus wie Idioten.
1131
00:56:06,920 --> 00:56:08,320
Seien wir ehrlich, Jungs.
1132
00:56:08,400 --> 00:56:10,360
Du wirst niemals echte Angster sein,
1133
00:56:10,440 --> 00:56:13,240
weil echte Scarer wie wir aussehen.
1134
00:56:13,320 --> 00:56:14,560
(lacht spöttisch)
1135
00:56:15,280 --> 00:56:18,600
Aber hey, wenn du wirklich willst
für eine Scare-Firma zu arbeiten
1136
00:56:19,080 --> 00:56:21,840
Sie stellen ständig neue Mitarbeiter in der Poststelle ein.
1137
00:56:22,440 --> 00:56:23,520
(MENGE LACHT)
1138
00:56:27,320 --> 00:56:28,920
Leute, haltet durch!
1139
00:56:29,480 --> 00:56:32,200
Hey, hey, hey! Warte eine Sekunde.
Hör nicht auf ihn.
1140
00:56:32,440 --> 00:56:33,960
Wir müssen es einfach weiter versuchen.
1141
00:56:34,240 --> 00:56:36,200
Nein, Sie müssen aufhören, es zu versuchen!
1142
00:56:36,280 --> 00:56:38,640
So kann man Monster trainieren
alles was du willst,
1143
00:56:38,720 --> 00:56:40,240
Aber man kann nicht ändern, wer sie sind.
1144
00:56:41,280 --> 00:56:42,280
(Seufzt)
1145
00:56:46,200 --> 00:56:47,200
DON: Mike...
1146
00:56:47,880 --> 00:56:51,400
Wir schätzen alles, was Sie getan haben,
aber er hat recht.
1147
00:56:53,120 --> 00:56:57,040
Egal wie viel wir trainieren,
Wir werden nie wie sie aussehen.
1148
00:56:59,600 --> 00:57:01,000
Wir sind gebaut
1149
00:57:02,040 --> 00:57:03,160
für andere Dinge.
1150
00:57:14,240 --> 00:57:15,400
(SLÜRFT)
1151
00:57:15,480 --> 00:57:16,480
Tut mir leid, Spritzer!
1152
00:57:16,560 --> 00:57:18,920
Manche Monster sind es einfach nicht
wie geschaffen für die großen Ligen.
1153
00:57:19,040 --> 00:57:20,320
(LACHEN)
1154
00:57:22,680 --> 00:57:24,080
Die großen Ligen.
1155
00:57:24,800 --> 00:57:25,840
Jungs.
1156
00:57:27,080 --> 00:57:28,080
Wir machen einen kleinen Ausflug.
1157
00:57:37,320 --> 00:57:38,960
(Alle plappern undeutlich)
1158
00:57:39,040 --> 00:57:40,480
TERRY: Mein Tentakel ist eingeschlafen.
1159
00:57:40,840 --> 00:57:42,480
-Danke, Mama.
-Viel Spaß, Kinder!
1160
00:57:42,560 --> 00:57:45,280
Ich werde einfach hier sein und meine Musik hören.
1161
00:57:46,600 --> 00:57:49,000
(THRASH-METAL-PLÄTTERN
AUF STEREO)
1162
00:57:50,160 --> 00:57:52,600
Hey, äh, wo sind wir?
1163
00:57:52,680 --> 00:57:54,000
Die großen Ligen.
1164
00:58:02,480 --> 00:58:03,920
Heiliger Pummel.
1165
00:58:04,040 --> 00:58:05,040
Wow.
1166
00:58:05,120 --> 00:58:06,680
Schöner Zaun.
1167
00:58:06,760 --> 00:58:08,600
Das ist erstaunlich, Mike.
1168
00:58:08,920 --> 00:58:10,440
Wir hören hier nicht auf.
1169
00:58:18,720 --> 00:58:20,200
(keuchend)
1170
00:58:20,560 --> 00:58:21,760
(Wimmern)
1171
00:58:23,640 --> 00:58:25,680
SQUISHY: Das ist verrückt.
Wir werden verhaftet!
1172
00:58:25,760 --> 00:58:26,800
(MIKE SHUSHING)
1173
00:58:31,880 --> 00:58:34,040
-Oh, wow.
-Whoa...
1174
00:58:34,120 --> 00:58:35,200
Oh! (lacht)
1175
00:58:35,280 --> 00:58:37,400
WEIBLICHES MONSTER AUF PA:
Alle Scare Floors sind jetzt aktiv.
1176
00:58:37,560 --> 00:58:41,240
Westküste kommt online.
Angstmacher kommen raus.
1177
00:58:43,200 --> 00:58:44,200
SQUISHY: Schau sie dir an.
1178
00:58:44,440 --> 00:58:45,920
Sie gehen in die Menschenwelt,
1179
00:58:46,080 --> 00:58:48,080
und sie sehen nicht einmal verängstigt aus!
1180
00:58:49,080 --> 00:58:50,560
(KIND SCHREIT)
1181
00:58:51,480 --> 00:58:52,600
-(PIEPST)
-Wow.
1182
00:58:52,840 --> 00:58:54,960
Schaut gut hin, Leute.
1183
00:58:55,240 --> 00:58:56,920
Sehen Sie, was sie alle gemeinsam haben?
1184
00:58:59,600 --> 00:59:01,160
Äh... Nein, nicht wirklich.
1185
00:59:01,240 --> 00:59:04,680
Genau. Es gibt keine bestimmte Art von Scarer.
1186
00:59:05,080 --> 00:59:08,000
Die besten Scarer nutzen ihre Unterschiede
zu ihrem Vorteil.
1187
00:59:09,440 --> 00:59:11,160
-(Knurren)
-Wow.
1188
00:59:11,280 --> 00:59:12,920
Terri? Sehen.
1189
00:59:17,800 --> 00:59:18,840
DON: (lacht) Hey!
1190
00:59:19,040 --> 00:59:21,680
Schau dir diesen alten Kerl an
die großen Zahlen sammeln!
1191
00:59:21,760 --> 00:59:24,960
Don, das ist der alte Kerl
Earl „The Terror“ Thompson!
1192
00:59:25,040 --> 00:59:27,440
Was? Wo? Das ist er wirklich?
1193
00:59:27,520 --> 00:59:29,760
MIKE: Er hielt den Scare Record
seit drei Jahren!
1194
00:59:30,120 --> 00:59:31,920
Oh! Drittes Türchen vom Ende!
1195
00:59:32,000 --> 00:59:34,360
MIKE: Carla „Killer Claws“ Benitez!
1196
00:59:34,440 --> 00:59:36,600
SULLEY: Schauen Sie!
Es ist „Screaming“ Bob Gunderson!
1197
00:59:36,960 --> 00:59:38,560
-Ich habe immer noch seine Rookie-Karte.
-Ich auch!
1198
00:59:38,640 --> 00:59:40,000
Hat nicht mehr die Geschwindigkeit,
aber seins
1199
00:59:40,080 --> 00:59:42,440
-Technik ist einwandfrei.
-Technik ist einwandfrei.
1200
00:59:43,800 --> 00:59:45,400
Du hast Angstkarten gesammelt, nicht wahr?
1201
00:59:45,520 --> 00:59:47,240
Ja. 450 davon.
1202
00:59:47,320 --> 00:59:50,120
Beeindruckend.
Ich habe noch 6.000 in neuwertigem Zustand,
1203
00:59:50,200 --> 00:59:51,720
Aber wissen Sie, 450 ist auch ziemlich gut.
1204
00:59:51,800 --> 00:59:54,120
Hey, schau mich an!
Ich bin Earl „The Terror“ Thompson!
1205
00:59:54,200 --> 00:59:55,600
-(BRÜLLT)
-Whoa! (lacht)
1206
00:59:55,680 --> 00:59:56,880
Oh, das ist großartig!
1207
00:59:57,560 --> 00:59:59,520
DON: Das ist ziemlich gut, Squish.
1208
01:00:03,480 --> 01:00:04,800
Ich war ein echter Idiot.
1209
01:00:06,320 --> 01:00:07,520
Ich auch.
1210
01:00:09,760 --> 01:00:10,880
Aber es ist noch nicht zu spät.
1211
01:00:12,320 --> 01:00:14,120
Wir könnten ein tolles Team sein.
1212
01:00:14,200 --> 01:00:16,280
Wir müssen einfach anfangen, zusammenzuarbeiten.
1213
01:00:18,640 --> 01:00:19,800
-WACHMANN: Hey!
-(KEUCHT)
1214
01:00:20,800 --> 01:00:21,800
Was machst du da oben?
1215
01:00:22,480 --> 01:00:23,760
Ich kann nicht zurück ins Gefängnis!
1216
01:00:23,840 --> 01:00:24,840
(YELPS)
1217
01:00:25,880 --> 01:00:26,920
(Alarm ertönt)
1218
01:00:28,080 --> 01:00:29,080
Komm schon!
1219
01:00:29,160 --> 01:00:30,560
DON: Sie sind direkt hinter uns!
1220
01:00:30,640 --> 01:00:31,760
(ALLES HEUCHEND)
1221
01:00:34,680 --> 01:00:35,680
Komm zurück!
1222
01:00:35,960 --> 01:00:36,960
(keucht)
1223
01:00:41,080 --> 01:00:42,240
(keucht)
1224
01:00:42,480 --> 01:00:43,600
Da oben! Hol sie dir!
1225
01:00:43,960 --> 01:00:45,760
-(Alle grunzen)
-ART: Whoo-hoo-hoo!
1226
01:00:45,840 --> 01:00:47,040
-(WIMMERT)
-(GRUNTZT)
1227
01:00:47,560 --> 01:00:49,240
-Danke, Bruder!
-Erwähne es nicht.
1228
01:00:49,680 --> 01:00:51,080
(Husten)
1229
01:00:51,160 --> 01:00:55,200
Mir geht es wirklich gut!
Es ist nur ein kleiner Herzinfarkt.
1230
01:00:55,680 --> 01:00:57,680
Oh... ich will einen Teil dieser Aktion haben!
1231
01:00:57,760 --> 01:00:59,280
(GRUNZEN)
1232
01:00:59,600 --> 01:01:00,880
(Alarm ertönt)
1233
01:01:04,320 --> 01:01:05,360
(ALLES HEUCHEND)
1234
01:01:09,120 --> 01:01:11,040
SQUISHY: Mama! Starten Sie das Auto!
1235
01:01:11,120 --> 01:01:12,200
(beide grunzen)
1236
01:01:12,520 --> 01:01:14,400
-Was?
-Starten Sie das Auto!
1237
01:01:14,600 --> 01:01:15,800
Die Bar stoppen?
1238
01:01:16,040 --> 01:01:18,000
Das Auto! Starten Sie das Auto!
1239
01:01:18,240 --> 01:01:19,400
Oh! Okay.
1240
01:01:19,600 --> 01:01:21,040
(AUTOMOTOR STARTET)
1241
01:01:21,560 --> 01:01:22,960
Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon!
1242
01:01:23,040 --> 01:01:24,040
Treten Sie ein! Treten Sie ein!
1243
01:01:24,520 --> 01:01:26,320
-Mama, geh!
-Sicherheitsgurte.
1244
01:01:27,360 --> 01:01:29,560
-Okay, geh!
-Möchte jemand Kaugummi?
1245
01:01:29,640 --> 01:01:30,640
Einfach fahren!
1246
01:01:31,360 --> 01:01:32,600
Okay. Auf geht's!
1247
01:01:34,640 --> 01:01:35,640
(ALLE SCHREIEN)
1248
01:01:37,280 --> 01:01:40,560
ART: Oh ja!
Lasst uns woanders einbrechen!
1249
01:01:41,520 --> 01:01:42,880
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)
1250
01:02:01,800 --> 01:02:03,680
-(ALARM SUMMEN)
-(SULLEY SCHNarch)
1251
01:02:03,760 --> 01:02:05,600
-Steh auf und strahle!
-(keuchend)
1252
01:02:06,080 --> 01:02:08,840
Gruselige Füße, gruselige Füße...
Das Kind ist im Badezimmer!
1253
01:02:08,920 --> 01:02:10,800
Gruselige Füße, gruselige Füße...
Oh, er ist zurück!
1254
01:02:10,920 --> 01:02:12,440
-(Alle brüllen)
-(ALARM SUMMEN)
1255
01:02:12,760 --> 01:02:13,760
-Aufwachen!
-(keuchend)
1256
01:02:14,440 --> 01:02:15,800
-(BRÜLLEN)
-Siebenunddreißig! Achtunddreißig!
1257
01:02:16,200 --> 01:02:17,360
Höre ich neununddreißig?
1258
01:02:17,440 --> 01:02:18,720
-MIKE: Komm schon!
-(SULLEY BRÜLLT WEITER)
1259
01:02:18,800 --> 01:02:20,640
MIKE: Ja! Okay, Oozma Kappa,
Du siehst gut aus.
1260
01:02:22,280 --> 01:02:24,200
„Um einem Kind Angst zu machen
ist der Sinn eines Schreckens.
1261
01:02:24,280 --> 01:02:27,040
„Wenn du einem Teenager Angst machst,
dann hüte dich, Scarer.
1262
01:02:27,480 --> 01:02:29,880
-Okay, erschrecke das kleine Kind.
-(BRÜLLT)
1263
01:02:29,960 --> 01:02:31,880
- Vermeiden Sie den Teenager!
-(KEUCHT)
1264
01:02:37,160 --> 01:02:38,560
WEIBLICHER JUGENDLICHER 1:
Ich bin am Telefon!
1265
01:02:38,720 --> 01:02:39,800
-(SUMMEN)
-(STÖHNT)
1266
01:02:39,920 --> 01:02:40,920
MÄNNLICHER JUGENDLICHER 1:
Niemand versteht mich!
1267
01:02:41,000 --> 01:02:42,000
-(BRÜLLT)
-(SUMMER)
1268
01:02:42,120 --> 01:02:43,120
-MÄNNLICHER TEENAGER 2: Was auch immer.
-(BRÜLLT)
1269
01:02:44,120 --> 01:02:45,120
-(SUMMER)
-(STÖHNT)
1270
01:02:49,360 --> 01:02:50,720
WEIBLICHER JUGENDLICHER 2:
Aber, Papa, ich liebe ihn!
1271
01:02:50,800 --> 01:02:51,840
(KLINGELN)
1272
01:02:54,720 --> 01:02:56,160
-(BRÜLLT)
-(KIND SCHREIT)
1273
01:02:57,440 --> 01:02:59,240
MÄNNLICHER ANSAGER:
Erster Platz, Roar Omega Roar!
1274
01:02:59,320 --> 01:03:01,280
Zweiter Platz, Oozma Kappa!
1275
01:03:01,360 --> 01:03:02,480
Whoo!
1276
01:03:03,000 --> 01:03:04,200
MÄNNLICHER ANSAGER: Dritter Platz, HSS.
1277
01:03:04,440 --> 01:03:05,680
(Menschenmenge jubelt)
1278
01:03:08,320 --> 01:03:09,520
MÄNNLICHER JUGENDLICHER 3: Du bist lahm.
1279
01:03:11,760 --> 01:03:13,360
„Jemand kommt,
Das könnte deine Nacht ruinieren.
1280
01:03:13,440 --> 01:03:15,720
„Bleib verborgen, geh in Deckung,
und bleib außer Sicht!“
1281
01:03:15,800 --> 01:03:17,160
Du hast 10 Sekunden. Los!
1282
01:03:19,560 --> 01:03:22,560
Kiosk! Haufen Blätter!
Im Freien stehen.
1283
01:03:23,360 --> 01:03:24,560
Und es sollte noch einer geben.
1284
01:03:24,640 --> 01:03:26,560
(Pfeift) Wie habe ich es gemacht?
1285
01:03:27,040 --> 01:03:28,360
Oh! Nicht allzu schäbig, Don!
1286
01:03:28,680 --> 01:03:30,840
Danke! Ich komme nicht runter.
1287
01:03:31,360 --> 01:03:32,600
-Zombie-Knurren!
-(Knurren)
1288
01:03:32,680 --> 01:03:34,640
Wütender Pudel. Jazzclown.
1289
01:03:34,720 --> 01:03:35,880
-Meine Tante Phyllis.
-(STÖHNEN)
1290
01:03:36,000 --> 01:03:37,000
Am Morgen.
1291
01:03:37,080 --> 01:03:38,280
Davon rede ich!
1292
01:03:43,360 --> 01:03:44,560
(SCHREIT)
1293
01:03:44,880 --> 01:03:46,000
(STÖHNT)
1294
01:03:46,720 --> 01:03:47,880
(LACHEN)
1295
01:03:48,880 --> 01:03:50,800
-(ALARM SUMMERT)
-Zeit, zur Arbeit zu gehen.
1296
01:04:12,360 --> 01:04:13,360
-(KEUCHT)
-Du bist raus!
1297
01:04:14,960 --> 01:04:16,080
Du bist raus.
1298
01:04:17,320 --> 01:04:19,320
-(Seufzt)
-Hey, Pech gehabt, Kris Kringle.
1299
01:04:29,760 --> 01:04:31,800
-(MENGE JUBELT)
-(KREUCHSCHEIDEN)
1300
01:04:31,880 --> 01:04:33,080
Vielen Dank.
1301
01:04:33,920 --> 01:04:35,400
(Menge jubelt lautstark)
1302
01:04:37,880 --> 01:04:38,920
Ja!
1303
01:04:39,000 --> 01:04:40,680
(JEUFACH) Ja!
1304
01:04:40,760 --> 01:04:41,840
Wir haben nur noch zwei verbleibende Teams
1305
01:04:41,920 --> 01:04:45,040
Roar Omega Roar und Oozma Kappa!
1306
01:04:46,360 --> 01:04:49,200
Was uns zum letzten Event führt!
1307
01:04:49,320 --> 01:04:52,200
„Jede deiner Fähigkeiten
wird auf die Probe gestellt.
1308
01:04:52,280 --> 01:04:55,600
„Der Scare Simulator wird es beweisen
Wer ist der Beste!“
1309
01:04:55,800 --> 01:04:58,760
Morgen Abend kommst du endlich zu Scare
1310
01:04:58,840 --> 01:04:59,920
vor der ganzen Schule!
1311
01:05:00,040 --> 01:05:02,600
Genießt die Aufmerksamkeit, solange sie anhält, Jungs.
1312
01:05:03,280 --> 01:05:06,480
Nachdem du verloren hast,
Niemand wird sich an dich erinnern.
1313
01:05:06,920 --> 01:05:10,760
Vielleicht. Aber wenn du verlierst,
Niemand wird dich das vergessen lassen.
1314
01:05:11,840 --> 01:05:15,120
Oh, Junge. Das ist ein guter Punkt.
1315
01:05:16,280 --> 01:05:17,720
Hey, Oozmas, ihr seid großartig!
1316
01:05:17,800 --> 01:05:19,760
Du musst uns deine Bewegungen beibringen.
1317
01:05:19,840 --> 01:05:22,480
Na dann wirst du es tun
Ich möchte mit diesem Kerl reden.
1318
01:05:22,840 --> 01:05:24,840
Oh... (lacht)
Klar, ich kann es dir beibringen.
1319
01:05:24,920 --> 01:05:26,480
In Ordnung. Du willst dich verstecken
hinter dem Stuhl?
1320
01:05:26,560 --> 01:05:27,600
Du musst der Vorsitzende werden.
1321
01:05:28,640 --> 01:05:30,520
MÄNNLICHER ANSAGER:
Danke fürs Kommen, Dean.
1322
01:05:32,160 --> 01:05:33,200
Dean Hardscrabble!
1323
01:05:33,280 --> 01:05:35,880
Wenn wir wieder in das Scaring-Programm einsteigen,
1324
01:05:35,960 --> 01:05:37,280
Ich hoffe, es gibt keine harten Gefühle.
1325
01:05:40,000 --> 01:05:42,520
Morgen muss jeder von euch beweisen
1326
01:05:42,600 --> 01:05:45,040
dass du unbestreitbar gruselig bist.
1327
01:05:46,640 --> 01:05:49,760
Und ich weiß es ganz genau
Das ist einer von euch nicht.
1328
01:05:53,400 --> 01:05:54,480
(undeutlich)
1329
01:05:55,280 --> 01:05:57,080
Nein. Er arbeitet härter als jeder andere.
1330
01:05:57,320 --> 01:05:58,480
Findest du, dass er gruselig ist?
1331
01:05:58,680 --> 01:06:00,160
Er ist das Herz und die Seele des Teams!
1332
01:06:00,480 --> 01:06:02,400
Findest du, dass er gruselig ist?
1333
01:06:13,200 --> 01:06:14,160
(BRÜLLT)
1334
01:06:14,600 --> 01:06:16,960
Wir werden dieses Ding gewinnen
Morgen, Sull, ich kann es fühlen!
1335
01:06:17,600 --> 01:06:19,680
Wir werden unser Leben endlich wieder in den Griff bekommen.
1336
01:06:21,520 --> 01:06:22,760
Hey, Mike?
1337
01:06:22,840 --> 01:06:26,040
Weißt du, du hast es mir gegeben
viele wirklich tolle Tipps.
1338
01:06:26,120 --> 01:06:27,640
Ich würde mich gerne irgendwann revanchieren.
1339
01:06:28,320 --> 01:06:30,360
Oh. Ja, sicher. Jederzeit.
1340
01:06:30,440 --> 01:06:31,480
(SULLEY GRUNTZT)
1341
01:06:32,720 --> 01:06:33,920
-Machen wir das jetzt?
-Okay.
1342
01:06:34,320 --> 01:06:35,720
Du hast jedes Lehrbuch auswendig gelernt,
1343
01:06:35,800 --> 01:06:37,720
jede Schreckenstheorie, und das ist großartig.
1344
01:06:37,800 --> 01:06:39,120
-Hey!
-(KATZE JAHLT)
1345
01:06:39,200 --> 01:06:40,960
Aber jetzt ist es an der Zeit, das alles zu vergessen.
1346
01:06:41,040 --> 01:06:44,040
Greife einfach tief nach unten
und lass das Unheimliche raus!
1347
01:06:44,400 --> 01:06:45,960
Huh. Fühle es einfach.
1348
01:06:46,240 --> 01:06:47,520
Genau. Gehen Sie wild.
1349
01:06:47,800 --> 01:06:49,960
Ich weiß nicht. Ich habe irgendwie
Ich habe meine eigene Technik.
1350
01:06:50,400 --> 01:06:51,400
Probieren Sie es aus.
1351
01:06:53,480 --> 01:06:54,880
-(BRÜLLT)
-Gut, aber größer!
1352
01:06:55,720 --> 01:06:57,120
-(BRÜLLT)
-Nein. Du denkst wieder nach.
1353
01:06:57,240 --> 01:06:58,960
- Aus dem Bauch!
-(GRUNZEN)
1354
01:06:59,040 --> 01:07:00,360
Lass das Tier raus!
1355
01:07:00,840 --> 01:07:01,920
(BRÜLLEN)
1356
01:07:02,200 --> 01:07:03,640
Komm schon! Grabe tief!
1357
01:07:04,080 --> 01:07:05,120
(LAUT brüllen)
1358
01:07:05,200 --> 01:07:07,800
SHERRIE: Jungs! Es ist Schulabend!
1359
01:07:10,080 --> 01:07:11,840
Also, wie war das?
1360
01:07:13,200 --> 01:07:14,400
- Oben.
-Haha!
1361
01:07:15,400 --> 01:07:18,880
Weißt du, es fühlte sich anders an!
Ich habe das Gefühl, dass alles zusammenpasst.
1362
01:07:18,960 --> 01:07:21,880
Ja, morgen um diese Zeit
Die ganze Schule wird es endlich sehen
1363
01:07:21,960 --> 01:07:23,800
was Mike Wazowski kann.
1364
01:07:23,880 --> 01:07:25,440
(lacht) Du hast verdammt recht.
1365
01:07:32,440 --> 01:07:34,240
♪ Monsters University
1366
01:07:34,360 --> 01:07:37,560
♪ Wir schenken Dir unser Herz
1367
01:07:37,640 --> 01:07:41,680
♪ Überall dort, wo Kinder träumen
1368
01:07:41,760 --> 01:07:44,200
♪ Wir werden ihnen auch Albträume bescheren
1369
01:07:44,960 --> 01:07:48,360
♪ Oh, Monsters University
1370
01:07:48,440 --> 01:07:52,160
♪ Alma Mater grüße Dich ♪
1371
01:07:52,240 --> 01:07:54,880
WEIBLICHE ANSAGERIN:
Willkommen zum Abschlusswettbewerb
1372
01:07:54,960 --> 01:07:56,280
der Scare Games.
1373
01:07:56,720 --> 01:07:58,800
-(MENGE JUBELT)
-(Marching Band spielt)
1374
01:07:59,360 --> 01:08:01,800
Whoo! Ja! In Ordnung!
1375
01:08:03,280 --> 01:08:05,680
MÄNNLICHER ANSAGER:
Es ist Zeit zu sehen, wie erschreckend
1376
01:08:05,800 --> 01:08:07,200
Das bist du wirklich,
1377
01:08:07,560 --> 01:08:09,320
in den Schreckenssimulatoren!
1378
01:08:10,200 --> 01:08:11,960
WEIBLICHE ANSAGERIN: Aber seien Sie gewarnt.
1379
01:08:12,080 --> 01:08:14,000
Jeder simulierte Schrecken wurde eingestellt
1380
01:08:14,080 --> 01:08:16,840
auf den höchsten Schwierigkeitsgrad.
1381
01:08:16,920 --> 01:08:17,880
Das höchste Niveau?
1382
01:08:17,960 --> 01:08:20,640
WEIBLICHE ANSAGERIN:
Erste Scarers an der Startlinie.
1383
01:08:20,720 --> 01:08:23,320
Okay, genau wie wir es geplant hatten.
Ich gehe zuerst. Dann, Don...
1384
01:08:23,400 --> 01:08:25,440
Festhalten. Mike ist der Richtige
Wer hat das alles angefangen?
1385
01:08:26,000 --> 01:08:28,640
und ich denke, es ist nur richtig
wenn er derjenige ist, der es zu Ende bringt.
1386
01:08:29,280 --> 01:08:30,520
Ich denke, du solltest zuletzt gehen.
1387
01:08:30,880 --> 01:08:31,960
ALLE: Ja!
1388
01:08:32,040 --> 01:08:33,080
Ja, Mike. Schließe stark ab!
1389
01:08:34,200 --> 01:08:36,920
In Ordnung. Don, geht es dir gut, als Erster zu gehen?
1390
01:08:37,000 --> 01:08:39,160
Ich denke, ich bin so bereit wie nie zuvor.
1391
01:08:39,800 --> 01:08:41,720
ALLE: Oozma Kappa!
1392
01:08:41,960 --> 01:08:43,480
-(MENGE JUBELT)
-MONSTER: Los, Oozmas!
1393
01:08:43,600 --> 01:08:45,280
Ich werde es tun.
Ich werde diesen Kerl besiegen.
1394
01:08:45,400 --> 01:08:48,480
Hey, Bruiser!
Du gehst es ruhig an, Opa.
1395
01:08:48,560 --> 01:08:51,920
-(LACHT BÖSIG)
-Lass das Biest los, Don!
1396
01:08:52,600 --> 01:08:53,960
Okay, dann.
1397
01:08:54,800 --> 01:08:57,080
(SUMMER ertönt)
1398
01:09:00,800 --> 01:09:02,040
(keuchend)
1399
01:09:06,640 --> 01:09:07,680
(MENGE keucht)
1400
01:09:20,760 --> 01:09:21,840
(keucht)
1401
01:09:22,440 --> 01:09:23,520
(QUIETSCHEN)
1402
01:09:24,560 --> 01:09:25,760
-(BRÜLLT)
-(SCHREIEN)
1403
01:09:28,240 --> 01:09:29,240
(GRUNTZT)
1404
01:09:30,640 --> 01:09:31,680
(BRÜLLEN)
1405
01:09:36,080 --> 01:09:37,680
-(BRÜLLEN)
-(SCHREIEN)
1406
01:09:38,760 --> 01:09:39,840
(DINGS)
1407
01:09:40,040 --> 01:09:41,040
(ALLE JUBELN)
1408
01:09:41,560 --> 01:09:42,720
Hä? Hä?
1409
01:09:44,320 --> 01:09:46,560
Danke, dass du es ruhig angehen lässt, Opa.
1410
01:09:46,840 --> 01:09:48,320
(Alle keuchen)
1411
01:09:52,600 --> 01:09:54,440
WEIBLICHE ANSAGERIN:
Nächste Gruppe zur Startlinie.
1412
01:09:55,520 --> 01:09:56,720
BEIDE: Lasst uns das machen.
1413
01:10:02,760 --> 01:10:03,760
(BRÜLLT)
1414
01:10:04,080 --> 01:10:05,080
(DINGS)
1415
01:10:05,200 --> 01:10:06,760
-(jubelnd)
-Ja! Ja!
1416
01:10:10,080 --> 01:10:11,760
-(BEIDE BRÜLLEN)
-(SCHREIEN)
1417
01:10:12,000 --> 01:10:13,000
(DINGS)
1418
01:10:13,280 --> 01:10:14,280
(Jubel)
1419
01:10:20,720 --> 01:10:21,720
(SCHREIEN)
1420
01:10:22,080 --> 01:10:23,080
(DINGS)
1421
01:10:23,360 --> 01:10:25,200
(Begeistert jubeln)
1422
01:10:26,320 --> 01:10:27,440
-(BRÜLLT)
-(SCHREIE)
1423
01:10:29,440 --> 01:10:30,600
-Komm schon, Art.
-Komm schon, Kumpel.
1424
01:10:30,680 --> 01:10:31,840
-Du kannst es schaffen.
-(ALLES ERMUTIGEND)
1425
01:10:41,760 --> 01:10:42,920
-(SCHREIEN)
-(DINGS)
1426
01:10:43,360 --> 01:10:44,800
-Ja!
-(jubelnd)
1427
01:10:45,000 --> 01:10:46,120
-(BRÜLLT)
-(SCHREIE)
1428
01:10:46,440 --> 01:10:47,440
MENGE: Oh!
1429
01:10:47,600 --> 01:10:48,840
(ALLES STÖHNEN)
1430
01:10:50,480 --> 01:10:54,000
MÄNNLICHER ANSAGER:
Als nächstes kommen Sullivan und Boggs!
1431
01:10:55,480 --> 01:10:56,520
(SUMMERTÖNE)
1432
01:11:04,960 --> 01:11:06,160
Du hast das verstanden, Sull.
1433
01:11:22,320 --> 01:11:23,560
-(BRÜLLT)
-(SCHREIEN)
1434
01:11:23,920 --> 01:11:24,920
(keucht)
1435
01:11:25,280 --> 01:11:26,280
(GRUNTZT)
1436
01:11:27,200 --> 01:11:28,240
-(BRÜLLT)
-(SCHREIE)
1437
01:11:28,840 --> 01:11:29,880
(Klingeln)
1438
01:11:30,360 --> 01:11:32,920
MÄNNLICHER ANSAGER:
Und es hängt alles zusammen!
1439
01:11:33,080 --> 01:11:34,200
-(LACHEN)
-(ALLE JUBELN)
1440
01:11:34,640 --> 01:11:37,040
WEIBLICHE ANSAGERIN:
Ah! Harter Durchbruch für die RORs.
1441
01:11:37,120 --> 01:11:38,120
-Häh?
-Herzen?
1442
01:11:38,760 --> 01:11:40,840
-Häh?
-Gut gemacht, Boggs!
1443
01:11:41,600 --> 01:11:43,160
(OOZMAS jubelt)
1444
01:11:43,680 --> 01:11:44,760
Juhuu!
1445
01:11:45,760 --> 01:11:48,920
Das ist das letzte Mal
Ich verliere gegen dich, Sullivan.
1446
01:11:49,120 --> 01:11:52,280
Worthington und Wazowski
zur Startlinie.
1447
01:11:53,560 --> 01:11:54,680
(ATMT AUS)
1448
01:11:58,160 --> 01:11:59,160
Hallo.
1449
01:11:59,560 --> 01:12:01,120
Machen Sie sich keine Sorgen wegen Hardscrabble.
1450
01:12:01,920 --> 01:12:03,520
Mach dir keine Sorgen um andere.
1451
01:12:04,040 --> 01:12:07,400
Gehen Sie einfach raus und zeigen Sie es ihnen
was Mike Wazowski kann.
1452
01:12:09,880 --> 01:12:11,040
Danke.
1453
01:12:14,840 --> 01:12:16,320
(Jubel)
1454
01:12:18,760 --> 01:12:20,320
(MIKE atmet aus)
1455
01:12:20,760 --> 01:12:22,960
Nehmen Sie den Verlust nicht zu schwer.
1456
01:12:23,040 --> 01:12:24,880
Du hast sowieso nie hierher gehört.
1457
01:12:28,040 --> 01:12:29,480
(SUMMER ertönt)
1458
01:12:30,080 --> 01:12:31,400
(MIKE keucht)
1459
01:12:46,800 --> 01:12:47,960
(KRATZEN)
1460
01:12:51,440 --> 01:12:52,840
-(BRÜLLT)
-(SCHREIE)
1461
01:12:53,200 --> 01:12:54,240
(Menschenmenge jubelt)
1462
01:12:54,320 --> 01:12:57,000
MÄNNLICHER ANSAGER: Erstaunlich
Auftritt von Worthington!
1463
01:12:57,160 --> 01:12:58,920
-Johnny, du bist mein Held!
-CROWD: (Singen) ROR! ROR!
1464
01:13:00,760 --> 01:13:03,120
WEIBLICHE ANSAGERIN: The Oozmas
wird einen Rekord brechen
1465
01:13:03,200 --> 01:13:05,040
Es macht mir Angst, das zu gewinnen.
1466
01:13:07,080 --> 01:13:08,840
KLEINES MONSTER:
Du gehörst nicht auf einen Scare Floor.
1467
01:13:08,920 --> 01:13:09,880
JOHNNY: Niemand wird sich an dich erinnern.
1468
01:13:09,960 --> 01:13:11,560
HARDSCRABBLE: Du bist nicht gruselig.
1469
01:13:11,640 --> 01:13:14,160
SULLEY: Komm schon! Grabe tief!
1470
01:13:15,880 --> 01:13:17,800
-(BRÜLLEN)
-(SCHREIEN)
1471
01:13:18,320 --> 01:13:19,440
(DINGS)
1472
01:13:20,960 --> 01:13:22,960
-Ja!
-(MENGE JUBELT)
1473
01:13:25,840 --> 01:13:26,960
Sie haben es geschafft!
1474
01:13:27,040 --> 01:13:28,960
-(jubelnd)
-(JEILEN)
1475
01:13:37,280 --> 01:13:39,120
(ALLE JUBELN)
1476
01:13:44,920 --> 01:13:47,200
Ja! Hey!
1477
01:13:47,280 --> 01:13:48,720
(LACHEN)
1478
01:13:48,800 --> 01:13:51,760
Wir sind im Scare-Programm! Ja!
1479
01:13:52,320 --> 01:13:53,920
(ALLE JUBELN)
1480
01:13:55,760 --> 01:13:57,720
Komm her, du Waffensohn!
1481
01:13:57,800 --> 01:14:00,360
-Gut gemacht!
-Ja!
1482
01:14:00,440 --> 01:14:02,040
Oh! Ein wenig festgefahren.
1483
01:14:02,120 --> 01:14:03,720
Verzeihung, Frau Squibbles.
1484
01:14:03,800 --> 01:14:06,080
(kichert) Es ist Sherrie.
1485
01:14:07,280 --> 01:14:09,880
Wir haben es geschafft!
1486
01:14:14,160 --> 01:14:15,400
Gut gemacht, Oozma Kappa!
1487
01:14:15,480 --> 01:14:16,640
-Danke schön!
-Vielen Dank.
1488
01:14:16,720 --> 01:14:19,520
-Du regierst!
-Ich habe noch nie zuvor regiert.
1489
01:14:19,640 --> 01:14:21,600
(LACHEN)
Ihr habt es da draußen geschafft!
1490
01:14:21,680 --> 01:14:22,720
Eindrucksvoll!
1491
01:14:22,800 --> 01:14:24,520
Hey, Wazowski!
1492
01:14:25,520 --> 01:14:28,080
Komm, lass uns gehen, du Wahnsinniger!
Wir feiern.
1493
01:14:29,200 --> 01:14:30,360
Mikrofon?
1494
01:14:30,720 --> 01:14:32,120
Ich tat es.
1495
01:14:33,320 --> 01:14:34,840
Ich kann es nicht glauben.
1496
01:14:36,440 --> 01:14:38,080
Ich werde ein Angstmacher sein!
1497
01:14:38,640 --> 01:14:39,840
(LACHT) Ja, ja, das bist du.
1498
01:14:40,200 --> 01:14:42,240
Hörst du das? Ruhe dich aus, Kleiner.
1499
01:14:42,320 --> 01:14:45,200
Das Letzte haben Sie nicht gesehen
von Mike Wazowski. Buuuuh!
1500
01:14:45,520 --> 01:14:46,800
(SCHREIEN)
1501
01:14:47,480 --> 01:14:48,640
(PIEPEND)
1502
01:14:52,320 --> 01:14:55,840
Ich wusste, dass ich unheimlich war.
Ich wusste nicht, dass ich so gruselig war.
1503
01:14:55,920 --> 01:14:58,560
(lacht) Ja, wir sind so gruselig
Ich schätze, wir haben es kaputt gemacht.
1504
01:14:58,680 --> 01:14:59,920
Aufleuchten.
1505
01:15:02,240 --> 01:15:03,280
(SCHNITT MIT DEN FINGER)
1506
01:15:03,360 --> 01:15:04,560
-(SCHREIEN)
-(KEUCHT)
1507
01:15:11,840 --> 01:15:12,800
MIKE: Es wurde manipuliert.
1508
01:15:12,880 --> 01:15:14,560
Äh, ich glaube nicht, dass du das sein solltest
damit herumspielen.
1509
01:15:16,040 --> 01:15:18,200
MIKE: Warum sind meine Einstellungen unterschiedlich?
1510
01:15:19,720 --> 01:15:20,800
Mike, wir sollten gehen.
1511
01:15:21,880 --> 01:15:23,640
-Hast du das getan?
-Mikrofon.
1512
01:15:23,720 --> 01:15:25,040
Hast du das gemacht?
1513
01:15:25,360 --> 01:15:26,680
(Seufzt) Ich...
1514
01:15:28,880 --> 01:15:31,040
Ja, das habe ich. Aber du verstehst es nicht.
1515
01:15:31,120 --> 01:15:33,040
Warum? Warum hast du das getan?
1516
01:15:33,440 --> 01:15:35,480
(Seufzt) Weißt du, nur für den Fall.
1517
01:15:35,800 --> 01:15:36,960
Im Falle von was?
1518
01:15:39,760 --> 01:15:41,080
Du denkst nicht, dass ich gruselig bin.
1519
01:15:41,680 --> 01:15:43,840
-Mike...
-Du hast gesagt, dass du an mich geglaubt hast.
1520
01:15:44,920 --> 01:15:47,360
Aber du bist genau wie Hardscrabble.
Du bist genau wie alle anderen!
1521
01:15:47,720 --> 01:15:48,760
Schau, du wirst immer besser...
1522
01:15:48,960 --> 01:15:51,400
Ich bin genauso gruselig wie du!
Ich bin genauso gruselig wie jeder andere!
1523
01:15:51,640 --> 01:15:53,200
-Ich wollte nur helfen.
-NEIN.
1524
01:15:53,280 --> 01:15:54,800
Du wolltest dir nur selbst helfen.
1525
01:15:55,040 --> 01:15:56,120
Nun, was sollte ich tun?
1526
01:15:56,240 --> 01:15:58,480
Lassen Sie das ganze Team scheitern
weil du es nicht hast?
1527
01:16:30,040 --> 01:16:31,280
(SUMMER)
1528
01:16:31,360 --> 01:16:33,440
TÜRTECHNIKER:
Ihre Berechnungen lagen also etwas daneben.
1529
01:16:33,520 --> 01:16:35,200
Diese Tür hat mich das ganze Semester gekostet.
1530
01:16:35,320 --> 01:16:38,160
Es ist zu gefährlich.
Der Professor wird es einfach vernichten.
1531
01:16:44,640 --> 01:16:46,000
(Schüler plaudern
Undeutlich)
1532
01:16:46,120 --> 01:16:47,920
(LACHT) Da ist er, der große Kerl.
1533
01:16:48,040 --> 01:16:50,400
Die erste von vielen Trophäen, da bin ich mir sicher.
1534
01:16:52,160 --> 01:16:53,240
RITTER: Sullivan.
1535
01:16:53,640 --> 01:16:55,280
Gute Arbeit da draußen.
1536
01:16:55,360 --> 01:16:57,760
Ich freue mich auf Sie
wieder im Unterricht.
1537
01:16:58,840 --> 01:17:00,280
CHET: Hey, da ist er!
1538
01:17:01,440 --> 01:17:03,760
Sieht so aus, als hätte ich mich in Bezug auf dich geirrt.
1539
01:17:03,840 --> 01:17:05,160
Du bist schließlich einer von uns.
1540
01:17:05,400 --> 01:17:08,240
CHET: Gut gemacht, Sulley!
Willkommen zurück, Broham!
1541
01:17:09,520 --> 01:17:11,360
Du bist jetzt einer von uns, okay?
1542
01:17:11,640 --> 01:17:14,800
Wann immer du Lust hast, zum Abhängen vorbeizukommen
und tun Sie was auch immer, Sie haben eine Crew.
1543
01:17:16,160 --> 01:17:17,920
Du bist ein ROR, Kumpel!
1544
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
Hey!
1545
01:17:19,680 --> 01:17:20,840
Wohin gehst du?
1546
01:17:24,000 --> 01:17:25,360
(Undeutliches Geplapper)
1547
01:17:32,200 --> 01:17:33,400
(SUMMER)
1548
01:17:35,000 --> 01:17:36,200
Du hast was getan?
1549
01:17:36,680 --> 01:17:38,240
Mein Team hatte nichts damit zu tun.
1550
01:17:38,320 --> 01:17:41,080
Es war alles ich. Ich habe betrogen.
1551
01:17:42,200 --> 01:17:44,240
Ich erwarte, dass Sie morgen den Campus verlassen.
1552
01:17:45,720 --> 01:17:46,880
Ja, gnädige Frau.
1553
01:17:47,760 --> 01:17:50,080
Sie sind eine Schande für diese Universität
1554
01:17:51,240 --> 01:17:53,440
und Ihr Familienname.
1555
01:17:54,920 --> 01:17:56,840
(Alarm ertönt)
1556
01:17:58,680 --> 01:17:59,720
Was ist los?
1557
01:17:59,800 --> 01:18:01,200
Jemand ist in das Türlabor eingebrochen!
1558
01:18:01,560 --> 01:18:02,560
Was?
1559
01:18:05,680 --> 01:18:06,720
Oh nein.
1560
01:18:08,720 --> 01:18:10,240
(MENGE GERÄUSCHT)
1561
01:18:12,880 --> 01:18:14,960
Öffne die Tür! Gehen Sie da nicht rein!
1562
01:18:29,240 --> 01:18:30,280
(ATMT AUS)
1563
01:18:48,080 --> 01:18:49,760
-(BRÜLLT)
-(KEUCHT)
1564
01:18:52,200 --> 01:18:53,480
(BRÜLLT)
1565
01:18:54,440 --> 01:18:55,440
Du siehst komisch aus.
1566
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
Was?
1567
01:19:02,800 --> 01:19:03,920
(MÄDCHEN GÄHNT)
1568
01:19:04,000 --> 01:19:06,000
MÄDCHEN 1: Ich bin so müde. Was ist los?
1569
01:19:06,280 --> 01:19:07,280
MÄDCHEN 2: Es ist mitten in der Nacht.
1570
01:19:08,040 --> 01:19:09,520
MÄDCHEN 3: Ein kleiner lustiger grüner Kerl.
1571
01:19:09,640 --> 01:19:10,680
(Wimmern)
1572
01:19:15,000 --> 01:19:16,000
(BRÜLLT)
1573
01:19:16,520 --> 01:19:17,840
-(BRÜLLT)
-(KEUCHT)
1574
01:19:18,120 --> 01:19:19,960
(MÄDCHEN plaudern undeutlich)
1575
01:19:21,880 --> 01:19:24,560
MÄDCHEN 4: Ich möchte es anfassen! Es ist so süß!
1576
01:19:25,920 --> 01:19:28,080
-(keuchend)
-(SCHÜLER murmeln)
1577
01:19:28,160 --> 01:19:29,240
James!
1578
01:19:31,520 --> 01:19:34,480
Niemand kommt in die Nähe dieser Tür
bis die Behörden eintreffen.
1579
01:19:34,720 --> 01:19:35,800
Du glaubst nicht, dass das sein könnte...
1580
01:19:35,920 --> 01:19:38,000
-Es ist Mike.
-Aber er könnte da draußen sterben!
1581
01:19:40,480 --> 01:19:42,640
James, warte! Wir können helfen.
1582
01:19:43,080 --> 01:19:46,240
Überlassen Sie es dem alten Meister des Vertriebs.
1583
01:19:47,080 --> 01:19:48,280
Wir bekamen einen Anruf,
aber das ist das Beste, was wir tun können.
1584
01:19:48,360 --> 01:19:49,360
Hm!
1585
01:19:49,600 --> 01:19:52,960
Don Carlton, Verkauf.
Leute, heute ist euer Glückstag.
1586
01:19:53,040 --> 01:19:55,960
Wie oft hast du schon gefragt
Dir selbst die folgende Frage...
1587
01:19:56,040 --> 01:19:57,480
- Verhaften Sie ihn.
-Begnadigung?
1588
01:19:57,560 --> 01:19:58,600
-(GRUNTZT)
-(STÖHNT)
1589
01:19:58,680 --> 01:19:59,680
Verbreiten Sie sie, Pops!
1590
01:19:59,880 --> 01:20:01,400
-DON: Stört es dich?
-Beweg dich nicht!
1591
01:20:01,520 --> 01:20:02,520
Was? Sullivan!
1592
01:20:02,880 --> 01:20:03,960
(KEUCHT) Wage es nicht!
1593
01:20:04,680 --> 01:20:05,960
Sullivan! Gehen Sie da nicht rein!
1594
01:20:08,360 --> 01:20:09,400
(keucht)
1595
01:20:13,680 --> 01:20:14,720
Mike?
1596
01:20:15,720 --> 01:20:17,480
-Mikrofon! (keucht)
-(SIRENE WÄHLT)
1597
01:20:17,560 --> 01:20:19,640
FRAU: Die Kinder sagten
Sie haben etwas in der Kabine gesehen.
1598
01:20:19,720 --> 01:20:21,960
-Sie nennen es einen Außerirdischen.
-MÄDCHEN: Das war es!
1599
01:20:22,280 --> 01:20:23,400
Ich habe einen kleinen grünen Kerl gesehen!
1600
01:20:23,600 --> 01:20:24,880
Was ist das Problem, Ma'am?
1601
01:20:25,280 --> 01:20:27,200
-(KEUCHT)
-(Windrauschen)
1602
01:20:29,080 --> 01:20:30,520
(Schweres Atmen)
1603
01:20:32,560 --> 01:20:33,600
(FLÜSTERT) Mike?
1604
01:20:33,800 --> 01:20:34,880
(GRUNTZT)
1605
01:20:35,400 --> 01:20:36,920
-(MENGE keucht)
-(KEUCHT)
1606
01:20:37,200 --> 01:20:38,640
MÄNNLICHER CAMP-BERATER:
Bär! Ein Bär im Lager!
1607
01:20:40,280 --> 01:20:41,360
(keuchend)
1608
01:20:41,480 --> 01:20:43,040
(Keucht laut)
1609
01:20:48,040 --> 01:20:50,320
RANGER 2: Hier entlang. In Ordnung?
1610
01:20:52,560 --> 01:20:54,360
(Rangers plaudern
Undeutlich)
1611
01:20:55,360 --> 01:20:57,040
Ich habe hier etwas gehört!
1612
01:20:57,120 --> 01:20:58,400
-(SPRITZEN)
-(KEUCHT)
1613
01:21:00,240 --> 01:21:01,640
(Seufzt) Mike!
1614
01:21:03,560 --> 01:21:05,240
Komm schon, Kumpel.
Wir holen dich hier raus.
1615
01:21:11,400 --> 01:21:14,280
Das ist alles meine Schuld. Es tut mir Leid.
1616
01:21:16,400 --> 01:21:19,560
Du hattest Recht.
Sie hatten keine Angst vor mir.
1617
01:21:22,440 --> 01:21:24,320
Ich habe alles richtig gemacht.
1618
01:21:24,480 --> 01:21:26,480
Ich wollte es mehr als jeder andere.
1619
01:21:28,080 --> 01:21:31,280
Und ich dachte...
Ich dachte, wenn ich es genug wollte,
1620
01:21:31,360 --> 01:21:33,120
Ich könnte jedem zeigen, dass...
1621
01:21:34,280 --> 01:21:36,760
Dieser Mike Wazowski
ist etwas Besonderes.
1622
01:21:39,280 --> 01:21:40,680
Und ich bin einfach
1623
01:21:42,520 --> 01:21:43,600
nicht.
1624
01:21:50,000 --> 01:21:52,000
Schau, Mike, ich weiß, wie du dich fühlst.
1625
01:21:52,280 --> 01:21:54,080
Tu das nicht! Bitte tun Sie das nicht!
1626
01:21:54,160 --> 01:21:56,720
-Du weißt nicht, wie ich mich fühle.
-Mike, beruhige dich.
1627
01:21:56,960 --> 01:21:59,280
Monster wie du haben alles.
Du musst nicht gut sein.
1628
01:21:59,360 --> 01:22:01,640
Man kann es immer wieder vermasseln
1629
01:22:01,720 --> 01:22:03,240
-und die ganze Welt liebt dich.
-Mike...
1630
01:22:03,360 --> 01:22:04,720
Du wirst nie erfahren, wie es ist, zu scheitern
1631
01:22:04,800 --> 01:22:06,880
weil du als Sullivan geboren wurdest!
1632
01:22:07,120 --> 01:22:08,080
Ja, ich bin ein Sullivan.
1633
01:22:08,160 --> 01:22:10,040
Ich bin der Sullivan, der bei jeder Prüfung durchgefallen ist.
1634
01:22:10,120 --> 01:22:11,440
Derjenige, der rausgeschmissen wurde
des Programms,
1635
01:22:11,800 --> 01:22:13,960
derjenige, der solche Angst hatte
alle im Stich zu lassen
1636
01:22:14,040 --> 01:22:15,320
dass ich betrogen habe.
1637
01:22:15,640 --> 01:22:16,800
Und ich habe gelogen.
1638
01:22:18,640 --> 01:22:20,000
(Seufzt)
1639
01:22:20,480 --> 01:22:22,640
Mike, ich werde nie erfahren, wie du dich fühlst,
1640
01:22:24,320 --> 01:22:26,320
Aber du bist hier nicht der einzige Versager.
1641
01:22:30,480 --> 01:22:35,040
Ich verhalte mich gruselig, Mike, aber meistens
1642
01:22:36,560 --> 01:22:38,000
Ich habe Angst.
1643
01:22:50,360 --> 01:22:52,240
Wie kommt es, dass du nie
hast du mir das schon einmal gesagt?
1644
01:22:54,160 --> 01:22:55,280
Weil
1645
01:22:56,600 --> 01:22:58,600
Wir waren vorher keine Freunde.
1646
01:23:03,720 --> 01:23:04,800
-RANGER 3: Überprüfen Sie den See!
-(KEUCHT)
1647
01:23:05,120 --> 01:23:07,320
-RANGER 4: Ich habe hier etwas gehört!
-(KEUCHT)
1648
01:23:07,760 --> 01:23:09,320
-(KEUCHT)
-RANGER 5: Hier entlang!
1649
01:23:09,760 --> 01:23:10,880
(keuchend)
1650
01:23:13,120 --> 01:23:14,480
(Rangers schreien)
1651
01:23:15,200 --> 01:23:16,640
RANGER 6: Ich habe eine Bewegung gesehen!
1652
01:23:17,080 --> 01:23:18,200
Da drüben!
1653
01:23:22,200 --> 01:23:23,720
(keuchend)
1654
01:23:23,800 --> 01:23:25,800
(GRUNZEN)
1655
01:23:28,400 --> 01:23:29,640
(Geschrei geht weiter)
1656
01:23:30,880 --> 01:23:31,920
(GRUNTZT)
1657
01:23:33,840 --> 01:23:34,880
MIKE: Sulley!
1658
01:23:37,400 --> 01:23:38,640
(KEUCHT VOR ERLEICHTERUNG)
1659
01:23:39,240 --> 01:23:40,880
(Geschrei geht weiter)
1660
01:23:41,760 --> 01:23:42,880
RANGER 5: Er ist in die Enge getrieben!
1661
01:23:48,440 --> 01:23:49,440
(BEIDE keuchen)
1662
01:23:51,000 --> 01:23:52,240
Nein!
1663
01:23:54,120 --> 01:23:55,120
Sie sind immer noch da drin!
1664
01:23:55,320 --> 01:23:58,120
Bis die Behörden eintreffen,
Diese Tür bleibt offen!
1665
01:23:58,400 --> 01:24:00,840
NEIN! Das kannst du nicht machen! NEIN!
1666
01:24:01,160 --> 01:24:04,600
Genug! Ich möchte, dass dieser Raum jetzt geräumt wird!
1667
01:24:04,920 --> 01:24:06,240
-Das kannst du nicht machen!
-(ALLES LÄRMEND)
1668
01:24:11,760 --> 01:24:13,080
-(KEUCHT)
-(SIRENE WÄHLT)
1669
01:24:17,920 --> 01:24:19,280
Wir müssen hier raus!
1670
01:24:21,160 --> 01:24:22,920
-Lass sie kommen.
-Was?
1671
01:24:23,160 --> 01:24:25,040
Wenn wir sie erschrecken,
Ich meine, ihnen wirklich Angst zu machen,
1672
01:24:25,120 --> 01:24:27,920
wir könnten genug Schreie erzeugen
um die Tür von dieser Seite aus anzutreiben!
1673
01:24:28,280 --> 01:24:29,240
Worüber redest du?
1674
01:24:29,320 --> 01:24:31,040
Ich habe jedes Buch gelesen
über Scaring, das jemals geschrieben wurde.
1675
01:24:31,120 --> 01:24:32,120
Das könnte funktionieren!
1676
01:24:32,280 --> 01:24:33,760
Sie sind Erwachsene. Ich kann das nicht tun.
1677
01:24:34,000 --> 01:24:35,440
Ja, das kannst du. Folgen Sie einfach meinem Beispiel.
1678
01:24:38,960 --> 01:24:39,960
(TÜR KNARSCHT)
1679
01:24:49,800 --> 01:24:50,960
(Knarzend)
1680
01:24:52,240 --> 01:24:53,280
(lautes Klopfen)
1681
01:24:53,440 --> 01:24:54,720
(Der Wind heult)
1682
01:25:00,320 --> 01:25:02,080
(MUNDEN)
1683
01:25:02,480 --> 01:25:03,480
(SCHLÄGT)
1684
01:25:05,480 --> 01:25:06,640
(Unheimliche Musik spielt)
1685
01:25:07,600 --> 01:25:08,640
Mama!
1686
01:25:09,160 --> 01:25:10,320
Mama!
1687
01:25:10,720 --> 01:25:12,800
(VERZERRUNG) Mama...
1688
01:25:14,800 --> 01:25:15,760
(RANGERS keucht)
1689
01:25:16,160 --> 01:25:17,920
-(KRATZEN)
-(keuchend)
1690
01:25:18,120 --> 01:25:19,120
(Knarzend)
1691
01:25:21,480 --> 01:25:22,480
(LAUTES KRATZEN)
1692
01:25:24,280 --> 01:25:25,320
(LAUTES KRATZEN)
1693
01:25:27,280 --> 01:25:28,320
Was zum...
1694
01:25:28,480 --> 01:25:29,440
(RANGERS keucht)
1695
01:25:30,120 --> 01:25:31,600
(WALDWÄRTER murmeln)
1696
01:25:31,680 --> 01:25:33,280
-Was nun?
-Phase zwei.
1697
01:25:33,840 --> 01:25:35,720
-(KLAPPERN)
-(RANGERS keucht)
1698
01:25:36,760 --> 01:25:38,240
-(RANGER WIMMERT)
- Zusammenhalten.
1699
01:25:39,920 --> 01:25:42,000
(RANGERS SCHREIEN)
1700
01:25:45,040 --> 01:25:46,400
(Rangers murmeln)
1701
01:25:48,000 --> 01:25:49,200
(FLÜSTERT) Bist du bereit?
1702
01:25:49,360 --> 01:25:51,120
-Mike, ich kann nicht.
-Ja, das kannst du.
1703
01:25:51,200 --> 01:25:53,200
Hör auf, ein Sullivan zu sein
und fange an, du selbst zu sein.
1704
01:25:54,040 --> 01:25:55,080
MÄNNLICHER RANGER: Rufen Sie Verstärkung an.
1705
01:25:55,240 --> 01:25:56,520
FOREST RANGER:
Hilfestellung auf der Nordseite.
1706
01:25:56,800 --> 01:25:59,040
Nochmals, wir brauchen Hilfe
auf der Nordseite.
1707
01:25:59,200 --> 01:26:00,920
ÜBER RADIO: Ranger
Antworte mir, wie hoch sind deine 20?
1708
01:26:01,000 --> 01:26:03,520
Wir brauchen Hilfe auf der Nordseite.
Wir haben ein...
1709
01:26:03,720 --> 01:26:04,880
-(Alle keuchen)
-Schau! Was war es?
1710
01:26:04,960 --> 01:26:06,200
Lass uns gehen.
1711
01:26:06,880 --> 01:26:09,200
(Rangers plaudern
Undeutlich)
1712
01:26:14,840 --> 01:26:15,880
(RANGERS keucht)
1713
01:26:17,480 --> 01:26:18,520
(Alle grunzen)
1714
01:26:20,160 --> 01:26:21,200
(BRÜLLEN)
1715
01:26:21,400 --> 01:26:22,680
(ALLE SCHREIEN)
1716
01:26:23,120 --> 01:26:24,760
(SCHREIE WIEDERHOLEN)
1717
01:26:26,520 --> 01:26:28,080
(Behälter klingeln)
1718
01:26:34,080 --> 01:26:35,160
-(BRÜLLEN)
-(Rangers wimmert)
1719
01:26:35,240 --> 01:26:36,440
(RANGERS SCHREIEN)
1720
01:26:42,560 --> 01:26:43,560
Sulley, komm schon!
1721
01:26:46,080 --> 01:26:47,080
(keucht)
1722
01:26:48,160 --> 01:26:49,320
(BEIDE GRUNZEN)
1723
01:26:55,760 --> 01:26:57,280
(beide keuchend)
1724
01:27:09,880 --> 01:27:11,040
HARDSCRABBLE: Wie?
1725
01:27:12,440 --> 01:27:13,920
(STAMMT) Wie haben Sie das gemacht?
1726
01:27:15,120 --> 01:27:16,280
Frag mich nicht.
1727
01:27:20,120 --> 01:27:21,320
-(Funken knistern)
-(KEUCHT)
1728
01:27:24,400 --> 01:27:26,280
Bewegen, bewegen, bewegen!
Dies ist ein 54-23 in Bearbeitung.
1729
01:27:26,400 --> 01:27:27,520
Also gut, alle zusammen, haut ab.
1730
01:27:27,920 --> 01:27:29,360
Sichern Sie den Umfang.
1731
01:27:29,440 --> 01:27:31,520
Kein Kindesmissbrauch.
Noch einmal: Keine Kinderschutzverletzung.
1732
01:27:32,040 --> 01:27:33,280
Du hast unsere Türen ruiniert!
1733
01:27:33,360 --> 01:27:35,680
Ich habe an meiner Tür gearbeitet
das ganze Semester!
1734
01:27:35,760 --> 01:27:36,760
Lasst uns gehen, ihr zwei.
1735
01:27:37,000 --> 01:27:39,160
-Du lebst!
-Wir sind so froh, dass Sie in Sicherheit sind.
1736
01:27:43,000 --> 01:27:44,000
Hey, warte!
1737
01:27:44,080 --> 01:27:45,040
Was wird mit ihnen passieren?
1738
01:27:45,120 --> 01:27:48,280
CDA-AGENT: Das ist für die Universität
Präsident zu entscheiden.
1739
01:27:48,960 --> 01:27:52,880
Aber Sie können sicher sein
Wir werden uns diese beiden ansehen.
1740
01:27:52,960 --> 01:27:54,960
Ständig beobachten.
1741
01:28:00,120 --> 01:28:02,360
-Ausgewiesen?
-Ja, wir haben es wirklich vermasselt.
1742
01:28:03,320 --> 01:28:05,040
Du gehst also?
1743
01:28:05,400 --> 01:28:07,680
Ja, Kumpel. Wir müssen gehen.
1744
01:28:08,560 --> 01:28:10,000
Hart, Mann.
1745
01:28:10,280 --> 01:28:12,760
Es tut mir leid, Leute.
Sie wären im Scaring-Programm
1746
01:28:12,840 --> 01:28:13,920
jetzt, wenn wir nicht wären.
1747
01:28:17,080 --> 01:28:18,080
Was?
1748
01:28:18,400 --> 01:28:20,600
Nun ja, (lacht) das ist es
das verdammt Verdammteste.
1749
01:28:20,680 --> 01:28:22,720
Hardscrabble lässt uns
in das Scare-Programm aufgenommen.
1750
01:28:22,800 --> 01:28:23,880
Was?
1751
01:28:23,960 --> 01:28:26,080
Sie war beeindruckt
unsere Leistung in den Spielen.
1752
01:28:26,160 --> 01:28:28,160
Sie hat uns eingeladen, nächstes Semester dabei zu sein!
1753
01:28:28,400 --> 01:28:30,760
(KACHERT) Herzlichen Glückwunsch, Jungs!
1754
01:28:31,040 --> 01:28:33,240
Und das ist nicht das einzige Stück
von guten Nachrichten.
1755
01:28:33,320 --> 01:28:35,040
Sherrie und ich sind verlobt!
1756
01:28:35,400 --> 01:28:37,520
Oh. Wer ist Sherrie?
1757
01:28:38,160 --> 01:28:39,640
(SEUFF) Sie ist meine Mutter.
1758
01:28:39,720 --> 01:28:42,640
Wenn das nicht meine beiden Lieblingstypen wären!
1759
01:28:42,720 --> 01:28:44,280
Komm her. Gib mir etwas Zucker.
1760
01:28:44,360 --> 01:28:45,400
-Oh!
-(beide kichern)
1761
01:28:46,040 --> 01:28:47,760
Ugh! So unangenehm.
1762
01:28:47,840 --> 01:28:49,240
Oh, komm schon, Scott.
1763
01:28:49,320 --> 01:28:51,360
Ich möchte nicht, dass du an mich denkst
als dein neuer Vater.
1764
01:28:51,440 --> 01:28:53,600
Schließlich sind wir in erster Linie Verbindungsbrüder.
1765
01:28:53,680 --> 01:28:54,720
Das ist so seltsam.
1766
01:28:55,040 --> 01:28:56,560
DON: Denken Sie nur an mich
als dein großer Bruder
1767
01:28:56,840 --> 01:28:58,120
Das heißt, deine Mutter zu heiraten.
1768
01:28:58,200 --> 01:28:59,280
Warten. Festhalten.
1769
01:28:59,360 --> 01:29:02,600
Wir sind Brüder, die teilen
die gleiche Mutter-Slash-Frau.
1770
01:29:02,680 --> 01:29:03,680
Das ist schlimmer.
1771
01:29:05,640 --> 01:29:07,320
Nun, ich schätze, wir sollten jetzt gehen.
1772
01:29:09,080 --> 01:29:11,360
Versprich mir, dass du in Kontakt bleibst.
1773
01:29:16,680 --> 01:29:19,680
Du bist der gruseligste Haufen
von Monstern, die ich je getroffen habe.
1774
01:29:22,720 --> 01:29:25,040
Lass dir von niemandem etwas anderes erzählen.
1775
01:29:38,800 --> 01:29:40,400
(Alle kichern)
1776
01:29:51,080 --> 01:29:54,080
Also, was nun?
1777
01:29:55,160 --> 01:29:58,160
Weißt du, zum ersten Mal in meinem Leben,
Ich habe nicht wirklich einen Plan.
1778
01:29:58,840 --> 01:30:02,560
Du bist der großartige Mike Wazowski.
Dir wird schon was einfallen.
1779
01:30:03,520 --> 01:30:06,400
Ich denke, es ist Zeit, dass ich die Großartigkeit verlasse
zu anderen Monstern.
1780
01:30:07,360 --> 01:30:10,160
Mir geht es gut, ich bin einfach okay.
1781
01:30:18,600 --> 01:30:19,720
Bis dann, Sull.
1782
01:30:21,160 --> 01:30:22,200
So lange.
1783
01:30:49,440 --> 01:30:50,520
-Wazowski!
-(SCHREIE)
1784
01:30:50,640 --> 01:30:52,040
-Whoa!
-Halten Sie den Bus an!
1785
01:30:52,400 --> 01:30:53,440
(BREMSEN kreischen)
1786
01:30:54,280 --> 01:30:55,360
Bist du verrückt?
1787
01:30:56,000 --> 01:30:57,480
(keuchend) Mike,
1788
01:30:57,720 --> 01:30:59,920
Ich kenne keinen einzigen Scarer
Wer kann das tun, was du tust?
1789
01:31:00,360 --> 01:31:02,240
Ich weiß, jeder sieht uns zusammen,
1790
01:31:02,400 --> 01:31:04,840
Sie denken, ich bin derjenige, der die Show leitet,
aber die Wahrheit ist,
1791
01:31:04,920 --> 01:31:07,800
Ich bin auf deinen Rockschößen geritten
seit dem ersten Tag!
1792
01:31:08,200 --> 01:31:09,840
Du hast den Deal mit Hardscrabble gemacht.
1793
01:31:10,120 --> 01:31:12,600
Du hast ein hoffnungsloses Team übernommen
und machte sie zu Champions.
1794
01:31:12,680 --> 01:31:14,160
Ich habe nur ein Schwein gefangen!
1795
01:31:14,520 --> 01:31:15,800
Technisch gesehen habe ich das Schwein gefangen.
1796
01:31:16,200 --> 01:31:19,120
Genau! Und du denkst, es geht dir einfach gut?
1797
01:31:19,200 --> 01:31:21,640
Du hast den größten Schrecken ausgelöst
Diese Schule hat es je gesehen!
1798
01:31:21,880 --> 01:31:23,800
-Das war nicht ich!
-Das warst du!
1799
01:31:23,920 --> 01:31:26,000
Du denkst, ich hätte das tun können
ohne dich?
1800
01:31:26,080 --> 01:31:28,440
Ich habe nicht einmal einen Bleistift mitgebracht
am ersten Schultag.
1801
01:31:30,840 --> 01:31:33,440
Mike, du bist nicht gruselig. Nicht einmal ein bisschen.
1802
01:31:33,520 --> 01:31:34,960
Aber du bist furchtlos.
1803
01:31:37,120 --> 01:31:39,680
Und wenn Hardscrabble das nicht sehen kann,
dann kann sie einfach...
1804
01:31:39,760 --> 01:31:41,880
Ich kann nur was?
1805
01:31:43,640 --> 01:31:46,960
Seien Sie vorsichtig, Mr. Sullivan.
Ich war gerade dabei, mich für dich aufzuwärmen.
1806
01:31:47,880 --> 01:31:48,880
Entschuldigung.
1807
01:31:49,280 --> 01:31:50,840
Nun, meine Herren,
1808
01:31:52,240 --> 01:31:55,600
es scheint, dass du es wieder auf die Titelseite geschafft hast.
1809
01:31:57,760 --> 01:31:59,240
Ihr beide habt etwas zusammen gemacht
1810
01:31:59,680 --> 01:32:01,680
das hat noch nie jemand gemacht.
1811
01:32:02,880 --> 01:32:04,240
Du hast mich überrascht.
1812
01:32:05,720 --> 01:32:09,320
Vielleicht sollte ich die Augen offen halten
für weitere Überraschungen
1813
01:32:09,400 --> 01:32:10,920
wie du in meinem Programm.
1814
01:32:11,880 --> 01:32:14,840
Aber was euch beide betrifft
sind besorgt
1815
01:32:14,920 --> 01:32:16,920
Ich kann jetzt nichts für dich tun.
1816
01:32:18,160 --> 01:32:21,320
Außer vielleicht, ich wünsche Ihnen Glück.
1817
01:32:25,000 --> 01:32:28,880
Und, Herr Wazowski,
Überrasche die Leute immer wieder.
1818
01:32:39,200 --> 01:32:42,760
Wissen Sie, es gibt immer noch einen Weg
Wir können bei einer Scare-Firma arbeiten.
1819
01:32:46,440 --> 01:32:48,440
Sie stellen ständig neue Mitarbeiter in der Poststelle ein.
1820
01:32:52,800 --> 01:32:54,640
Das ist besser, als ich es mir jemals vorgestellt habe!
1821
01:32:54,720 --> 01:32:57,400
Ich wette, wir brechen den Allzeitrekord
in unserem ersten Jahr.
1822
01:32:57,480 --> 01:32:58,920
Mike, wir sind Postleute.
1823
01:32:59,000 --> 01:33:02,200
Ich weiß. Ich spreche von
Der Rekord für zugestellte Briefe!
1824
01:33:02,280 --> 01:33:03,320
(keucht)
1825
01:33:03,800 --> 01:33:06,160
Also gut, Neulinge, hört auf herumzualbern.
1826
01:33:06,240 --> 01:33:08,800
Ich werde Sie über Manipulationen informieren
mit der Post ist ein Verbrechen
1827
01:33:08,880 --> 01:33:10,840
- mit Verbannung bestraft!
-Ja, Sir.
1828
01:33:10,920 --> 01:33:12,520
Wir haben Recht, Herr Schneemann.
1829
01:33:12,600 --> 01:33:14,040
Das Team von Wazowski und Sullivan
1830
01:33:14,120 --> 01:33:16,240
werden die Welt verändern
ab heute!
1831
01:33:16,320 --> 01:33:17,360
Sag Schrei!
1832
01:33:17,440 --> 01:33:18,480
-Schreien!
-Schreien!
1833
01:33:19,000 --> 01:33:20,640
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)
1834
01:34:02,840 --> 01:34:04,320
Wazowski, viel Glück an deinem ersten Tag!
1835
01:34:04,400 --> 01:34:05,480
Danke, Merv.
1836
01:34:05,560 --> 01:34:07,560
-Viel Glück, Mike!
-Danke, Jungs.
1837
01:34:10,440 --> 01:34:12,520
(Alle plappern undeutlich)
1838
01:34:14,280 --> 01:34:15,640
Kommst du, Coach?
1839
01:34:17,040 --> 01:34:18,440
Du solltest es besser glauben.
1840
01:34:20,280 --> 01:34:21,520
(ATMT AUS)
1841
01:38:50,560 --> 01:38:52,840
(SANFTE MUSIK SPIELT)
1842
01:39:57,960 --> 01:40:00,280
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)
1843
01:42:50,800 --> 01:42:52,480
(SCHNELL keuchend)
1844
01:42:56,520 --> 01:42:58,400
(Laut seufzend)
1845
01:42:59,120 --> 01:43:01,880
Ich habe es geschafft! Mein erster Unterrichtstag!
1846
01:43:03,320 --> 01:43:06,880
Äh, das Schuljahr ist vorbei, mein Sohn.
Du hast es verpasst.
1847
01:43:08,880 --> 01:43:09,920
Großartig.
1848
01:43:10,240 --> 01:43:11,600
(atmet tief ein)
1849
01:43:11,680 --> 01:43:13,360
(SCHNELL keuchend)